Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snap off
Danish translation:
fjerne med et klik/klikke af
Added to glossary by
Margit Pehrsson (X)
Feb 24, 2005 00:48
19 yrs ago
English term
Margit Pehrsson (X)
snap off
English to Danish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Remove the cover panel from the rear of the unit (the panel snaps off)
Jeg kan ikke finde et godt dansk udtryk for snap off - har I nogen forslag?
Jeg kan ikke finde et godt dansk udtryk for snap off - har I nogen forslag?
Proposed translations
(Danish)
| 5 +2 | klikkes af |
Eva Harbo Andersen (X)
|
| 4 -1 | "ved at løsne kliklåsene/snaplåsene" |
NetLynx
|
| 3 -2 | snap-off |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
klikkes af
Man taler om at samle emner ved hjælp af et kliksystem - Jeg har dog ikke kunnet finde belæg på internettet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen. Jeg foretrækker dit forslag "fjernes med et klik""
-1
10 hrs
"ved at løsne kliklåsene/snaplåsene"
Jeg er ret sikker på, at 'panel snaps' er substantivet.
Peer comment(s):
| disagree |
Eva Harbo Andersen (X)
: panel er subjekt og snaps off er verbet (snap off er et såkaldt phrasal verb). Så oversættelsen af 'the panel snaps off' må være sådan noget som 'pladen fjernes med et klik'.
5 hrs
|
|
Hvordan kan du se det? 'snap' kan både være substantiv, verbum og adjektiv. Mit forslag indebærer en ufuldstændig sætning på engelsk, men meningsfuld. Eller tager jeg helt fejl?
|
-2
37 mins
snap-off
Jeg har ikke set et specielt dansk udtryk kun at snap-off er blevet adopteret ind til det danske sprog, desværre.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 19 mins (2005-02-24 14:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
google have snap-off i danske tekster
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 19 mins (2005-02-24 14:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
google have snap-off i danske tekster
Peer comment(s):
| disagree |
Eva Harbo Andersen (X)
: har aldrig set 'snap-off' i gode danske tekster - kun der hvor oversætteren ikke har kendt ordet 'klikke'
5 hrs
|
|
google snap-off og du vil se det i danske tekster
|
|
| disagree |
Rikke Lyksbo
: Jeg har svært ved at se, hvordan snap-off skulle 'adopteres ind' i denne sammenhæng.
14 hrs
|
|
i dette sammenhæng kan det skrives som (snap-off panel) et udtryk der bruges.
|
Something went wrong...