Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AV control receiver
Danish translation:
AV-modtager
Added to glossary by
lone (X)
Jan 20, 2006 09:07
18 yrs ago
English term
Italy
Accurate Engineering Translations
Native in: Danish
Works in: Italian to Danish, English to Danish, Danish to Italian
AV control receiver
English to Danish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
digital home theatre
Hvis det bare havde været en lille notits i manualen, havde jeg nok ikke spurgt, men min kunde vil ændre manualens navn -dvs. store bogstaver på forsiden- fra
"Digital Home Theater" til "AV Control Receiver" som jo er meget mere fleksibelt.
Hvordan ville I oversætte det?
"Digital Home Theater" til "AV Control Receiver" som jo er meget mere fleksibelt.
Hvordan ville I oversætte det?
Proposed translations
(Danish)
| 5 +1 | AV-modtager |
lone (X)
|
| 4 | AV kontromodtager |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | AV-kontrolpult |
NetLynx
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
AV-modtager
Mere generelt udtryk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg går for det generelle udtryk. Vi taler hjemmebiografsystem, men de tekniske specifikationer går mest op i forstærkerens karakteristika. Tak."
3 hrs
1 day 6 hrs
AV-kontrolpult
- er et forslag, men meget afhængigt af, hvad der er tale om. Når jeg ser på de to navne på manualen, synes jeg nok, at der er stor forskel.
Something went wrong...