Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Baa, baa, black sheep, Have you any wool
Danish translation:
Mæ,mæ, lille lam, har du nogen uld
Added to glossary by
Gitte Gifford
Apr 7, 2007 20:25
17 yrs ago
English term
Any Bright Ideas?
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 5 more.
Baa, baa, black sheep, Have you any wool
English to Danish
Art/Literary
Media / Multimedia
Børnesang der forekommer i film
Jeg er ved at lave undertekster til en krimi, hvor skurkens lille datter på et tidspunkt synger: "Baa, baa, black sheep, Have you any wool" osv - bør jeg bevare den originale tekst fra børnesangen og kursivere den ell. er det på sin plads at finde en lignende børnesang på dansk som 'erstatning'?
Der er ikke tale om en scene/kontekst, hvor man nødvendigvis bør lave et ordspil på dansk, da hun blot synger.
Der er ikke tale om en scene/kontekst, hvor man nødvendigvis bør lave et ordspil på dansk, da hun blot synger.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | Mæ,mæ, lille lam, har du nogen uld |
Jeanette Brammer
|
Proposed translations
+1
12 mins
Jeanette Brammer
Native in Danish
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Mæ,mæ, lille lam, har du nogen uld
Sådan husker jeg den
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-04-08 16:54:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja, Rikke, du har ret, det fandt jeg også ud af og skrev til Gitte.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-04-08 16:54:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja, Rikke, du har ret, det fandt jeg også ud af og skrev til Gitte.
Peer comment(s):
| agree |
Lisbeth Mejer
: Ehlt enig!
11 hrs
|
|
Tak, men faktisk har jeg tjekket det, og helt nøjagtigt skulle der have stået: Mæ, bæ, hvide lam, har du noget uld?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wow, det var hurtigt! Tusind tak for det."
Discussion
- ja, ja, lille barn, hele ryggen fuld,
frakke til din far og kjole til din mor
og to par strømper til lille bitte bror."
("De små synger", 25. oplag)