Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shoplifting is a victimless crime...like punching someone in the dark. ...
Danish translation:
butikstyveri er en forbrydelse uden offer ...som at slå nogen i mørket
Added to glossary by
Jande
Jul 11, 2007 20:09
16 yrs ago
English term
Any Bright Ideas?
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 5 more.
Shoplifting is a victimless crime...like punching someone in the dark. ...
English to Danish
Art/Literary
Media / Multimedia
Possible cinematic punline
"Shoplifting is a victimless crime...like punching someone in the dark. ..."
Er dette en kendt oneliner fra en film ell. er der tale om en brugt jargon?
PÅ forhånd mange tak.
PS Google gir' flere engelske hits, men ingen der forklarer det fyldestgørende.
Er dette en kendt oneliner fra en film ell. er der tale om en brugt jargon?
PÅ forhånd mange tak.
PS Google gir' flere engelske hits, men ingen der forklarer det fyldestgørende.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | butikstyveri er en forbrydelse uden offer ...som det er at slå nogen i mørket |
Jande
|
Change log
Jul 15, 2007 22:55: Jande Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
butikstyveri er en forbrydelse uden offer ...som det er at slå nogen i mørket
http://newz.dk/forum/item/24356/
Udtrykket kommer fra Nelson fra the Simpsons. Det er et ironisk citat. Det faar saa mange Google hits, fordi det kommer fra Simpsons og det altsaa passer, men det er et nyere udtryk.
http://community.dr.dk/default.ns?strItemID=forum&action=vie...
Udtrykket kommer fra Nelson fra the Simpsons. Det er et ironisk citat. Det faar saa mange Google hits, fordi det kommer fra Simpsons og det altsaa passer, men det er et nyere udtryk.
http://community.dr.dk/default.ns?strItemID=forum&action=vie...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg er selv i vilrede her, men er enig i din rettelse."
Discussion