Glossary entry (derived from question below)
Jul 25, 2004 18:46
19 yrs ago
English term
Denmark
Accurate and inspiring translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish to Spanish, and 3 more.
cardiac
English to Danish
Medical
Medical: Cardiology
M�ler for tryk i blodkar
"This device should be used only by physicians thoroughly trained in cardiac or peripheral catheterization procedures."
Det er stillejet, jeg er ude efter. Bruger man her "hjerte-", eller bruges en mere "latinskpræget" term i denne sammenhæng?
Det er stillejet, jeg er ude efter. Bruger man her "hjerte-", eller bruges en mere "latinskpræget" term i denne sammenhæng?
Proposed translations
(Danish)
| 4 | cardiale |
Lisbeth Mejer
|
| 5 | hjertekateterisation |
Henning Andersen (X)
|
| 4 | cardiale eller perifere kateterisationsprocedurer |
NetLynx
|
Proposed translations
1 hr
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Specializes in field
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
cardiale
Jeg ved, at tendens går mod latin, fordi dagens læger er dårligere funderet i latin, men jeg ville absolut foretrække latin her
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg hælder også til denne term. Tak for hjælpen."
2 hrs
hjertekateterisation
jeg har selv været igennem sådan en
3 hrs
cardiale eller perifere kateterisationsprocedurer
- hvis teksten er henvendt til læger eller andet kvalificeret sygehuspersonale
Something went wrong...