Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
epithets
Danish translation:
, skældsord; (nedsættende) betegnelser
Added to glossary by
Dinny
Feb 9, 2005 16:21
19 yrs ago
English term
epithets
English to Danish
Art/Literary
Poetry & Literature
From Bushido, The Soul of Japan:
"Sneaks" and "cowards" are epithets of the worst opprobrium to healthy, simple natures. Childhood begins life with these notions, and knighthood also; ....
"Sneaks" and "cowards" are epithets of the worst opprobrium to healthy, simple natures. Childhood begins life with these notions, and knighthood also; ....
Proposed translations
(Danish)
| 5 +1 | , skældsord; (nedsættende) betegnelser |
Randi Stenstrop
|
| 4 | epitet |
Jørgen Madsen
|
| 4 | tilnavne/epiteter |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Randi Stenstrop
Native in Danish
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
, skældsord; (nedsættende) betegnelser
"skældsord" er måske det, der passer bedst in i sammenhængen. Jeg har såmænd slået det op i Vinterberg & Bodelsen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg tror du har ret i, at det i denne sammenhæng er det bedste ord; ellers var "tilnavne" vel det eksakte, mens jeg helst ville undgå "epitet", da det jo så alligevel kun ville blive forstået af kendere af fremmedord... ;-) Tusind tak til jer alle! "
5 mins
epitet
beskrivende tillæg til et substantiv, ifølge encyklopædien
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-09 16:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
bøjning: epitet <et; -et, -er, -erne>
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-09 16:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
bøjning: epitet <et; -et, -er, -erne>
11 mins
tilnavne/epiteter
epi'tet (-et, -er) (el. epiteton)
adjektiv, tilnavn
OPRINDELSE: af gr. epitheton tilføjelse, adjektiv, af epi- + tithenai sætte, stille
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-09 16:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
fra fremmedordbogen (Gyldendals)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-02-09 17:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
oppro\'brere v
vanære, bebrejde, rette ærerørige beskyldninger imod
OPRINDELSE: af lat. opprobrare bebrejde, foreholde én noget, af ob- + probrum skændselsgerning
adjektiv, tilnavn
OPRINDELSE: af gr. epitheton tilføjelse, adjektiv, af epi- + tithenai sætte, stille
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-09 16:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
fra fremmedordbogen (Gyldendals)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-02-09 17:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
oppro\'brere v
vanære, bebrejde, rette ærerørige beskyldninger imod
OPRINDELSE: af lat. opprobrare bebrejde, foreholde én noget, af ob- + probrum skændselsgerning
Something went wrong...