Glossary entry (derived from question below)
Jan 12, 2006 22:49
18 yrs ago
English term
Italy
Accurate Engineering Translations
Native in: Danish
Works in: Italian to Danish, English to Danish, Danish to Italian
tan
English to Danish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
a clothes colour, what would you call that in Danish?
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | gyldenbrunt; gulbrunt |
Sven Petersson
|
| 4 +1 | tan |
lone (X)
|
| 4 +1 | lysebrun |
Mads Grøftehauge
|
Proposed translations
+1
23 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
gyldenbrunt; gulbrunt
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-01-12 23:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://danish.nigilist.ru/engelsk-dansk.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-01-12 23:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://danish.nigilist.ru/engelsk-dansk.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg gik med gyldenbrunt i dette tilfælde. Tak til alle. Det viser bare hvor hægtet jeg er mht. moderne sprogbrug :("
+1
21 mins
tan
x
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
: ja, tan bruges også på dansk, ellers siger man lysebrun
2 hrs
|
+1
15 hrs
Mads Grøftehauge
Native in Danish
Works in field
Get creative!
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish, and 1 more.
lysebrun
Kan i praksis være nuancer fra lysebrun til kastaniebrun.
Jeg er ikke sikker på at 'tan' umiddelbart forstås af "danskeren på gaden".
Jeg er ikke sikker på at 'tan' umiddelbart forstås af "danskeren på gaden".
Peer comment(s):
| agree |
Rikke Lyksbo
: Hvis der ikke også står 'light brown' i teksten, ville jeg umiddelbart bruge lysebrun (f.eks. et par lysebrune bukser).
16 mins
|
Something went wrong...