Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(shipping) controller
Danish translation:
controller
Added to glossary by
Lingua Danica
Nov 1, 2006 07:27
17 yrs ago
English term
(shipping) controller
English to Danish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Jeg har set at man på dansk taler om en "shipping controller", men er der en bedre dansk betegnelse for en sådan person som arbejder hos en speditør/befragter?
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | controller |
Lingua Danica
|
| 4 | kontrollant |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Lingua Danica
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Medical Doctor & M.A. - at your service
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Italian to Danish, French to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
controller
Controller har vundet indpas i det danske sprog. Flere brancher har controllere. Stillingsannoncer m.v. anvender betegnelsen controller, se fx www.stepstone.dk eller www.jobindex.dk
Der er også et site, der hedder www.controllerforum.dk
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-11-01 21:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
Controller er det generelle danske ord.
Specifikt inden for shipping, kan man uddanne sig til shippingmedarbejder. Shippingmedarbejderen planlægger transport af varer og gods på skibe, sørger for papirarbejde med fragtbreve og toldpapirer m.m.
se http://www.ug.dk/Erhverv.aspx?article_id=jobb-shippingmedarb...
eller Danmarks skibsmæglerforening
http://www.shipbrokers.dk/
Der er også et site, der hedder www.controllerforum.dk
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-11-01 21:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
Controller er det generelle danske ord.
Specifikt inden for shipping, kan man uddanne sig til shippingmedarbejder. Shippingmedarbejderen planlægger transport af varer og gods på skibe, sørger for papirarbejde med fragtbreve og toldpapirer m.m.
se http://www.ug.dk/Erhverv.aspx?article_id=jobb-shippingmedarb...
eller Danmarks skibsmæglerforening
http://www.shipbrokers.dk/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak til jer begge.
Shippingmedarbejder er nok den mest gængse betegnelse her.
I gamle dage kaldtes det med et fint ord "shippingman(d)".
Når man taler om en "controller" på dansk, menes vel for det meste hvad vi kaldte økonomi/regnskabschef i gamle dage."
6 hrs
kontrollant
controller oversættes i ordbogen.com til kontrollant. Det er vel det mest danske ord man kan finde.
Something went wrong...