Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without prejudice
Finnish translation:
kenellekään haittaa tuottamatta
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Nov 13, 2008 18:08
15 yrs ago
3 viewers *
English term
without prejudice
English to Finnish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Partner agrees that XXX may terminate this agreement ***without prejudice*** should Partner fail to complete any mandatory training required by XXX.
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | kenellekään haittaa tuottamatta |
Alfa Trans (X)
|
| 3 +1 | ilman seuraamuksia |
Pauliina Kauppila
|
| 3 | rajoittamatta oikeuksia / koskematta oikeuksiin |
Roku Salonen (X)
|
| 3 | ilman että se vähentää hänen muita oikeuksiaan |
Timo Lehtilä
|
Change log
Nov 17, 2008 12:54: Alfa Trans (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
kenellekään haittaa tuottamatta
,
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-13 18:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
tai vain
haittaa tuottamatta.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-13 18:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
tai vain
haittaa tuottamatta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitoksia kaikille!"
7 mins
rajoittamatta oikeuksia / koskematta oikeuksiin
dictionary
+1
13 mins
Pauliina Kauppila
Native in Finnish
Localization & proofreading pro
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
ilman seuraamuksia
...or "ehdoitta" could also be an option.
2 days 17 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
12
ilman että se vähentää hänen muita oikeuksiaan
Tuo 'ilman seuraamuksia' on aika hyvä käännös, mutta se ei ehkä ole aivan selkeä. Yleensähän seuraamuksilla tarkoitetaan sanktioita, joita jostain toimenpiteestä seuraa. Tässä taas on kyse siitä, että xxx:n oikeudet esim. vahingonkorvauksiin säilyvät, vaikka hän sanookin sopimuksen irti.
Something went wrong...