This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tag for changes list
Engineered from the road up
Feb 19, 2014 22:35
10 yrs ago
English term

dinner society

English to French Other General / Conversation / Greetings / Letters
"Harry Price revives the Ghost Club, London,
as a dinner society for discussing supernatural encounters."

Thank you.
Proposed translations (French)
2 +5 cercle / club de diner-débat
4 dîner débat
2 +1 cercle, salon
3 en organisant des dîners pour discuter....

Proposed translations

+5
38 mins
Selected

cercle / club de diner-débat

Selon Wikipedia, The Ghost Club est, je cite - a society dining event where psychic researchers and mediums delivered after dinner talks -

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Ghost_Club

D ´où la traduction proposée: club de diner-débat qui recouvre les deux notions de - dinner - et - talks.

Traduction peu élégante, faute de mieux.
Peer comment(s):
agree Daryo
8 mins
agree Igor Jaramaz
33 mins
agree patrickfor : Au pluriel peut-être... Bonne trad je trouve !
7 hrs
neutral Leman (X) : 'cercle de débat...'
8 hrs
agree Sandra Mouton
9 hrs
agree AllegroTrans
1 day 11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 mins

cercle, salon

Des possibilités. Je ne crois pas qu'il est forcément nécessaire de transmettre ce sens de 'dîner'.
Peer comment(s):
agree emiledgar : Cercle is exactly right.
11 hrs
Something went wrong...
36 mins

en organisant des dîners pour discuter....

On sait déjà qu'il s'agit d'un club...On peut peut-être se dispenser de traduire le "society"...
Something went wrong...
8 hrs

dîner débat

-
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search