Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Black tab shell
French translation:
nacre de coquillage de couleur noir
Added to glossary by
Celine Dugny
Oct 2, 2015 08:01
8 yrs ago
English term
Spain
Fine-tuned, reader-oriented translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
Black tab shell
English to French
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Dans un catalogue d'accessoires de décoration. Il s'agit d'une poignée de porte (http://cravtoriginal.com/product/raw-black/)
La description dont je dispose indique qu'elle contient de la nacre, et la colonne "matériaux" indique "Black tab Shell" (les majuscules sont comme ça).
Il y a aussi un modèle blanc, pour lequel le matériau est "White kabibe Shell", et un modèle gris pour lequel le matériau est "Brown lip shell".
Merci !
La description dont je dispose indique qu'elle contient de la nacre, et la colonne "matériaux" indique "Black tab Shell" (les majuscules sont comme ça).
Il y a aussi un modèle blanc, pour lequel le matériau est "White kabibe Shell", et un modèle gris pour lequel le matériau est "Brown lip shell".
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | nacre de coquillage de couleur noir |
Celine Dugny
|
| 4 | coquille noire plate |
HERBET Abel
|
Change log
Oct 5, 2015 15:30: Celine Dugny Created KOG entry
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
nacre de coquillage de couleur noir
une proposition
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 day 15 hrs
|
|
merci
|
|
| disagree |
HERBET Abel
: joili pléonasme, coquille noire suffit ou nacre noire, mais c'est pas toujours de la nacre
2 days 28 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
coquille noire plate
suggéré
Discussion
Kabibe est le mot Malais pour coquille, je le laisserais + coquille:
coquille Kabibe blanche