Jul 31, 2007 14:00
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Prat. méd. au service de la traduction
Native in: French
Works in: German to French, English to French
"try to break the wall".
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Site web sur les blessures occasionnées au cours du sport
Meme contexte: « Everybody's told me I can be a major league pitcher if I can add a slider to my routine. I've been working on it now for 6 weeks, but seem like every time I follow through something slips in my shoulder. I don't know if I should slow down or try to break through the wall.”
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | passer en force |
Marianne Germain
|
| 4 | essayer de dépasser la douleur |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | essayer de passer au-delà de la douleur |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | aller de l'avant |
Marie Perrin
|
| 3 | tenter un forçage |
Abdelbaki Boukheit
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
passer en force
Une idée.
Note from asker:
| Je vois que la question a suscité d\e nombreuses réponses. Moi non plus je ne savais pas si ce terme s’appliquait à la douleur ou s’il s’agissait d’une technique de lancer particulière. Après avoir demander au client; il s’agissait bien de la technique. En un mot, le joueur de baseball ne sait pas s’il devrait lancer la balle doucement ou plus fort. Merci à tous en tous cas. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
1 hr
essayer de passer au-delà de la douleur
franchir le cap suivant
1 hr
essayer de dépasser la douleur
Au moment de l’accouchement, la préparation par l’haptonomie peut aider la mère à dépasser la douleur. Concentrée sur l’enfant à naître et sur le fait ...
http://www.bebemonamour.com/haptonomie.php
http://www.bebemonamour.com/haptonomie.php
5 hrs
aller de l'avant
une autre idée.
Sinon, pour ce qui est de l'haptonomie, je me permets, de par ma petite expérience de 3 kg 190 d'émettre des réserves quant-à l'efficacité de cette technique lors de l'accouchement même, et de ce qu'on appelle communément la "douleur".Mais c'est un autre sujet... ;)
Sinon, pour ce qui est de l'haptonomie, je me permets, de par ma petite expérience de 3 kg 190 d'émettre des réserves quant-à l'efficacité de cette technique lors de l'accouchement même, et de ce qu'on appelle communément la "douleur".Mais c'est un autre sujet... ;)
6 hrs
Abdelbaki Boukheit
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Professional, USA university graduate
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Something went wrong...