Glossary entry

English term or phrase:

centre of glass value

German translation:

Wert in der Scheibenmitte

Added to glossary by Thomas Pfann
Dec 17, 2014 09:00
9 yrs ago
English term

Centre of glass value

English to German Tech/Engineering Architecture
U value – thermal transmittance (W/m2K), centre of glass value
EN 673:2011 0.21 – 0.49

Vielen Dank!
Change log

Dec 29, 2014 12:47: Thomas Pfann Created KOG entry

Discussion

Johannes Gleim Dec 28, 2014:
Wert in der Scheibenmitte wäre besser. In der Glasmitte kann man nicht messen, weil diese im Glasinneren liegt. Gemeint sind die beiden der auf der Oberfläche einander gegenüber (innen und außen) liegenden Mittelpunkte, zwischen denen sich ein Temperaturgefälle ausbildet. Zusammen mit den Übergangsschichen (Luft innen und außen) entsteht dadurch eine Reihenschaltung von thermischen Widerständen, analog zu einer Reihenschaltung von elektrischen Widerständen. Am größten thermischen Widerstand (elektrischen Widerstand) fällt die größte Temperaturdifferenz (Teilspannung) ab. Wird diese Temperaturdifferenz zwischen den Glasoberseiten (Scheiben) mit der Gesamttemperaturdifferenz ins Verhältnis gesetzt, so erhält man daraus den thermischen Widerstand der Glasscheibe, bzw. als Kehrwert die thermische Leitfähigfkeit U in Watt pro Fläche pro Grad. Auch dies wieder in Anlalogie zu einem elektrischen Stromkreis (hier in Ampere pro Volt).

Vgl. hierzu die Wärmeflussdefinitionen aus EN 673 unter http://de.wikipedia.org/wiki/Wärmedurchgangskoeffizient und speziell die Wärmeflussmessmethode.
Rolf Keller Dec 17, 2014:
In der Scheibenmitte gemäß EN 673 gemessener Wert .

Proposed translations

53 mins
Selected

Wert in der Glasmitte

der U-Wert in der Glasmitte

„... so erhöht sich der U-Wert auf 1.92 W/m²Km, eine Verschlechterung gegenüber dem Wert in der Glasmitte um annähernd 30%.“
„Glasbau Atlas“ (Schittich, Staib, Balkow) http://goo.gl/Nf9tky
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank & ein gutes Neues Jahr!"
14 hrs

(Transmissionsgrad) in Scheibenmitte (nach EN ...

'value' ist in '..grad' mit enthalten und kann entfallen. 'Glasmitte' ist doppeldeutig und kann sich auch auf das Glasinnere beziehen.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search