Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
centre of glass value
German translation:
Wert in der Scheibenmitte
Added to glossary by
Thomas Pfann
Dec 17, 2014 09:00
9 yrs ago
English term
Centre of glass value
English to German
Tech/Engineering
Architecture
U value – thermal transmittance (W/m2K), centre of glass value
EN 673:2011 0.21 – 0.49
Vielen Dank!
EN 673:2011 0.21 – 0.49
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
3 | Wert in der Glasmitte | Thomas Pfann |
4 | (Transmissionsgrad) in Scheibenmitte (nach EN ... | Johannes Gleim |
Change log
Dec 29, 2014 12:47: Thomas Pfann Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
Selected
Wert in der Glasmitte
der U-Wert in der Glasmitte
„... so erhöht sich der U-Wert auf 1.92 W/m²Km, eine Verschlechterung gegenüber dem Wert in der Glasmitte um annähernd 30%.“
„Glasbau Atlas“ (Schittich, Staib, Balkow) http://goo.gl/Nf9tky
„... so erhöht sich der U-Wert auf 1.92 W/m²Km, eine Verschlechterung gegenüber dem Wert in der Glasmitte um annähernd 30%.“
„Glasbau Atlas“ (Schittich, Staib, Balkow) http://goo.gl/Nf9tky
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank & ein gutes Neues Jahr!"
14 hrs
(Transmissionsgrad) in Scheibenmitte (nach EN ...
'value' ist in '..grad' mit enthalten und kann entfallen. 'Glasmitte' ist doppeldeutig und kann sich auch auf das Glasinnere beziehen.
Discussion
Vgl. hierzu die Wärmeflussdefinitionen aus EN 673 unter http://de.wikipedia.org/wiki/Wärmedurchgangskoeffizient und speziell die Wärmeflussmessmethode.