Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
create a judgement
German translation:
schafft ex lege einen Titel
Added to glossary by
DERDOKTOR
Oct 25, 2012 16:00
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Translator with industrial experience
Native in: German
Works in: French to German, German to French, German to English, and 1 more.
create a judgement
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Scheidungsurteil
Kontext:
In determination of a support obligation, the support obligation as it becomes due and unpaid *creates a judgement* by operation of law.
Der Satz stammt aus einem Scheidungsurteil des Bundesstaates Virginia, USA.
Der Antragsteller ist verpflichtet Kindesunterhalt zu zahlen.
Abschließend als letzte Klausel im Urteil steht o.g. Satz.
Bedeutet dies, dass schon bei Fälligkeit und Zahlungsrückstand ein vollstreckbarer Titel errichtet wird?
Vielen Dank für jede Hilfe!
Mechthild
In determination of a support obligation, the support obligation as it becomes due and unpaid *creates a judgement* by operation of law.
Der Satz stammt aus einem Scheidungsurteil des Bundesstaates Virginia, USA.
Der Antragsteller ist verpflichtet Kindesunterhalt zu zahlen.
Abschließend als letzte Klausel im Urteil steht o.g. Satz.
Bedeutet dies, dass schon bei Fälligkeit und Zahlungsrückstand ein vollstreckbarer Titel errichtet wird?
Vielen Dank für jede Hilfe!
Mechthild
Proposed translations
(German)
| 3 | schafft ex lege einen Titel |
DERDOKTOR
|
Change log
Oct 28, 2012 14:02: DERDOKTOR Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
schafft ex lege einen Titel
ich nehme zwar an, vollstreckbar, und möglicherweise auch rechtskräftig, aber das steht nicht im AT .
Note from asker:
| Anstelle von "schaffen" würde ich "errichten" verwenden |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals für die schnelle Hilfe! "
Discussion