This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Post-Product Development payments
... is issued for the purpose of any legal effect.

Glossary entry

English term or phrase:

Pre-Commercialization Services

German translation:

Vorvermarktung

Added to glossary by Silke Streit
Nov 18, 2013 23:25
10 yrs ago
English term

Pre-Commercialization Services

English to German Marketing Marketing PRODUKTENTWICKLUNGSVERTRAG
"For Pre-Commercialization Services other than preparation time and travel time, a XXX employee or representative must be present for Pre-Commercialization Services performed by the Developer."

Wie heißen die "Pre-Commercialization Services" auf Deutsch?

"Dienstleistungen im Vorfeld der Vermarktung"?

Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations (German)
3 +1 Vorvermarktung
3 Verkaufsvorbereitung
3 Vorkommerzialisierungsdienste

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

Vorvermarktung

...
Peer comment(s):
agree Thomas Hirsch : Als Begriff aus dem Marketing bei der Vorbereitung eher großer Markteinführungen
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
10 hrs

Verkaufsvorbereitung

oder Verkaufsvorbereitungsdienste. Kommt auf den Kontext an, in dem sich der Kunde bewegt. Wäre im Gegensatz zu Erikas Vorschlag der passendere Begriff im kaufmännischen Bereich, während Vorvermarktung eher im Marketing anzusiedeln wäre.
Something went wrong...
10 hrs

Vorkommerzialisierungsdienste

Zu "Kommetrzialisierungsdienste" siehe: https://www.google.ch/#q="Kommerzialisierungsdienste"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search