This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
debt-weighted
whilst among mankind

Glossary entry

English term or phrase:

back welding

German translation:

Gegennaht oder gegengeschweißt

Added to glossary by Roselyn Rodriguez
May 30, 2017 13:31
6 yrs ago
4 viewers *
English term

back welding

English to German Tech/Engineering Metallurgy / Casting welding
The sentence is "All welds must be full penetration welds or back welding." It is a specification for a pressure vessel, which is part of a system.
I found the term in relation to welding of pipelines, but could not find something similar in German. I only found "Gegenschweißen" in online dictionaries, and when I searched it could not find anything as a reference.

Thanks in advance.
Proposed translations (German)
5 Gegennaht oder gegengeschweißt
4 +1 Gegenschweißen

Discussion

Rolf Keller May 30, 2017:
"welding" bedeutet hier "weld", also die Naht, nicht ihr Herstellen.

--> Gegennaht, auf der Rückseite gegengeschweißte Naht

"full penetration weld = "Naht mit vollständigem Einbrand"

(Quelle: Kleiber, Wörterbuch vom Deutschen Verlag für Schweißtechnik 1986)

Proposed translations

9 hrs
English term (edited): back weld or back-welded
Selected

Gegennaht oder gegengeschweißt

Rolf hat Recht, es müsste "back weld" heißen. Es geht nämlich nicht um ein Schweißverfahren sondern um eine Schweißnaht. Richt müsste es heißen "All welds must be full penetration welds or back welds" oder "All welds must be full penetration welds or back-welded."

Substantive
back weld [TECH.] gegengeschweißte Naht
back of weld [TECH.] die Nahtunterseite
back of weld [TECH.] die Wurzelseite Pl.: die Wurzelseiten
http://dict.leo.org/englisch-deutsch/back weld?s=Losbrechmom...

back-welded Adj. [TECH.] gegengeschweißt
http://dict.leo.org/englisch-deutsch/back welded?s=Losbrechm...

Fachgebiet Metallindustrie, Eisen und Stahl
en
Definition a weld deposited at the back of a single-groove weld

Terminus back weld

de
Terminus Gegennaht
Quelle Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Stoß- und Nahtarten
:
Symbol Benennung Darstellung
Gegennaht
http://www.stahlbauteile.com/schweissen/schweissverbindungen...

Tafel 5. Beispiele von Schweißverbindungen mit den zugeordneten Nahtklassen K 1, K 2 und
K 3, abhängig von der Art des Spannungsnachweises
:
1.1 beidseitig geschweißt K1 K1
1.2 einseitig geschweißt mit Gegennaht K2 K1
1.3 einseitig geschweißt ohne Gegennaht K1 K2
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke. Das war eine große Hilfe und gute Referenz."
+1
1 hr

Gegenschweißen

Exceptions are allowed, where for geometric reasons (e.g., small dimensions, shaped parts and armatures) the back-welding is impossible. kta-gs.de
Ausnahmen sind erlaubt, wenn aus geometrischen Gründen (z. B. kleine Abmessungen, Formstücke und Armaturen) Gegenschweißen nicht möglich ist.
Example sentence:

Linguee Wörterbuch - Muy recomendable

Note from asker:
Danke.
Peer comment(s):
agree Kim Metzger : Back welding Gegenschweißen. 'Gegengeschweißt' in the asker's sentence
20 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search