Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will right i suggest you introduce such a scheme?
Hebrew translation:
האם אני צודק להציע לך ליזום תוכנית כזאת?
Added to glossary by
Jonathan Spector
Jun 22, 2005 10:44
18 yrs ago
English term
will right i suggest you introduce such a scheme?
English to Hebrew
Other
Cinema, Film, TV, Drama
what does it mean?
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 -1 | האם אני צודק להציע לך ליזום תוכנית כזאת? |
Jonathan Spector
|
Proposed translations
-1
3 hrs
Selected
האם אני צודק להציע לך ליזום תוכנית כזאת?
The English is no good; I had to assume that the correct version was "Am I right to suggest that you introduce such a scheme?"
Peer comment(s):
| disagree |
Eynati
: It's 'le-hanhig', not 'lizom'. Not the same thing at all.
3 hrs
|
|
I guess you're right, thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help"
Discussion