Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flash movie
Latvian translation:
"Flash" filma/filmiņa
Added to glossary by
Evija Rimšāne
Feb 23, 2010 02:02
14 yrs ago
English term
jaanisel (X)
Flash movie
English to Latvian
Tech/Engineering
Computers: Software
Flash
Zināms, ka flash memory ir zibatmiņa utt., bet vai tā varētu būt, ka jēdzieniem flash movie, flash player, flash game joprojām nav jēdzīga latviskojuma?
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +4 | "flash" filma/filmiņa |
Evija Rimšāne
|
| 4 -1 | filma flash formātā |
Agnese Ruska
|
Change log
May 5, 2010 23:17: Evija Rimšāne Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Evija Rimšāne
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
Creative/financial/technical expertise
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
8
Selected
"flash" filma/filmiņa
Pirms kāda laika jau bija plaša diskusija par šo jautājumu, sk. šeit: http://www.proz.com/kudoz/english_to_latvian/games_video_gam...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-02-23 02:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Jā, tā nu ir. Laikam pārāk baiss termins, ka valodnieki/terminologi tā arī nevar saņemties tam pieķerties un sakārtot :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2010-02-25 21:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Starp citu, atradu skaidrojumu, kāpēc "Flash" nemaz nav tulkojams un kāpēc tam nav nekāda sakara ar dažnedažādiem "zib-": "The precursor to the Flash application was SmartSketch [..] With the Internet becoming more popular, SmartSketch was re-released as FutureSplash [..] In 1996, FutureSplash was acquired by Macromedia and released as Flash, contracting "Future" and "Splash"." Tātad Flash ir 2 vārdu saliktenis, nevis vienkārši vārds "flash". Manuprāt, vairs vispār nevar būt jautājumu par šī vārda latviskošanu, tāpat kā nelatvisko jebkuru citu nosaukumu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2010-02-25 21:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Pareizais pieraksts tātad tomēr ir Flash filma vai "Flash" filma (ar lielo burtu)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-02-23 02:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Jā, tā nu ir. Laikam pārāk baiss termins, ka valodnieki/terminologi tā arī nevar saņemties tam pieķerties un sakārtot :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2010-02-25 21:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Starp citu, atradu skaidrojumu, kāpēc "Flash" nemaz nav tulkojams un kāpēc tam nav nekāda sakara ar dažnedažādiem "zib-": "The precursor to the Flash application was SmartSketch [..] With the Internet becoming more popular, SmartSketch was re-released as FutureSplash [..] In 1996, FutureSplash was acquired by Macromedia and released as Flash, contracting "Future" and "Splash"." Tātad Flash ir 2 vārdu saliktenis, nevis vienkārši vārds "flash". Manuprāt, vairs vispār nevar būt jautājumu par šī vārda latviskošanu, tāpat kā nelatvisko jebkuru citu nosaukumu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2010-02-25 21:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Pareizais pieraksts tātad tomēr ir Flash filma vai "Flash" filma (ar lielo burtu)
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_latvian/games_video_games_gaming_casino/3681401-flash_game.html
Note from asker:
| Paldies par saiti! Kādu laiciņu nebiju te ikdienā rādījies. Jāpiekrīt kolēģim, kurš tur teica, ka šai dilemmai nav ne gala, ne malas. Pašam patiktu, ja ieviestos zib- salikteņi vai kas tamlīdzīgs, jo flash ir tehnoloģiski aprakstošs vārds, bet konkrētajā gadījumā laikam gan nebaidīšu klientu ar jaunvārdiem! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies visiem!!"
-1
2 days 17 hrs
Agnese Ruska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
Specializes in field
United Kingdom
Agnese
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to Russian, Russian to Latvian
filma flash formātā
Manuprāt, korektāk skan "filma flash formātā", ar paskaidrojošo vārdu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2010-02-25 22:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Atbildot uz "formāts":
Flash is an extremely popular format for playing animated video, particularly over the internet. (http://www.bbsoftware.co.uk/BBFlashBack/Support/UserGuides/M...
Most people now access the web using high-bandwidth connections, and web designers and developers are standardizing on the Flash video (FLV) format. (http://www.adobe.com/devnet/video/)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2010-02-25 22:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Atbildot uz "formāts":
Flash is an extremely popular format for playing animated video, particularly over the internet. (http://www.bbsoftware.co.uk/BBFlashBack/Support/UserGuides/M...
Most people now access the web using high-bandwidth connections, and web designers and developers are standardizing on the Flash video (FLV) format. (http://www.adobe.com/devnet/video/)
Peer comment(s):
| disagree |
Evija Rimšāne
: Flash nav formāts. FLV un "Flash video failu" var dēvēt par formātu, nevis pašu "Flash". Ir atšķirība... Labi, redzu, ka bezjēdzīga diskusija... No savas puses pielieku punktu
2 hrs
|
|
Mana atbilde bija uz jaanisel jautājumu par filmu formātu! Es neatbildēju par "flash" atsevīšķi kā terminu.
|
Something went wrong...