Angliski par soap sauc ne tikai ziepes, bet gan mazgāšanas līdzekļus vispār. Piemēram, arī veļas pulveri sauc par soap. Tikpat labi tās var būt šķidrās ziepes utml. Un ir arī atšķirība starp nesārmains un bezsārmains. Piemēram nesāpīga procedūra un procedūra bez sāpēm nav vien un tas pats; bailīgs (nav nebailīgs) un bezbailīgs, zobains un bezzobains - atttiecīgi bezzobu (kritika). Vai arī bezbērnu vecāki, nevis nebērnu pāris.
Raža un neraža - neraža nav pilnīgs ražas trūkums, vienkārši neizdevusies raža.

Ieteicams izvēlēties bezsārmu mazgāšanas līdzekļus. Ja āda ir taukaina, tā regulāri jāattīra ar ādas tipam atbilstošiem kopšanas līdzekļiem. ...
www.blogs.lv/raksti/21898/Problematska-sejas-ada/ - 81k

Ir gan taisnība, ka jebkuru mazgāšanas un tīrīšanas līdzekli saucam par soap - dish soap, laundry soap, etc.

Kad runājam par skaistumkopšanu (ādas, sejas, ķermeņa līdzekļiem) biežāk lieto nevis sejas vai ķermeņa mazgāšanas, bet gan tīrīšanas līdzeklis. To viegli iekļaut arī kontekstā.

Sometimes the word "detergent" is used in distinction to "soap". For awhile during the infancy of other surfactants as commercial detergent products, the term "syndet", short for "synthetic detergent" was promoted to indicate this, but never caught on very well, and is incorrect in any event because soap is itself synthesized via saponification of glycerides. The term "soapless soap" also saw a brief vogue. Unfortunately there is no accurate term for detergents not made of soap other than "soapless detergent" or "non-soap detergent".



Mēs, Biotēkas komanda, esam ārkārtīgi priecīgi un lepni, ka kategorijā “Sejas tīrīšanas līdzekļi” vislielāko atzinību izpelnījies un gada balvu ieguvis Logona rožu toniks sejai. “Tonikam ir daudz lielisku īpašību, ieskaitot fantastisku rožu smaržu, - raksta vērtētājas. “Savelk poras, tonizē, novērš sejas spīdēšanu, āda izskatās attīrīta, svaiga, starojoša.

Lai antibakteriālie sejas tīrīšanas un kopšanas līdzekļi iedarbotos vislabāk un visefektīvāk, svarīgi tos lietot pareizā secībā un salikumā.

Normālas ādas kopšanai jāizmanto ziepes nesaturoši tīrīšanas līdzekļi, lai neveidotos atsevišķas sausas ādas vietas, kā arī jāizvairās no viegli mitrinošu krēmu lietošanas.
Sārmus vai ziepes nesaturošs ir gandrīz lieki piebilst, jo pēc būtības pretstatā ziepēm mazgāšanas un tīrīšanas līdzekļu ķīmiskais sastāvs neietver stipras sārmainas vielas/sārmus.
Biežāk latviski tomēr atrodams "bez ziepēm", "nesatur ziepes", tostarp

Organiskās virsmaktīvās vielas un līdzekļi, ko izmanto ādas mazgāšanai, šķidrā vai krēma veidā, iesaiņoti mazumtirdzniecībai, ar vai bez ziepēm
Ziepes saturoši vai nesaturoši, virsmaktīvie līdzekļi, iesaiņoti mazumtirdzniecībai (izņemot tos, ko lieto kā ziepes)
Mazgāšanas un tīrīšanas līdzekļi, ar/bez ziepēm, iesaiņoti pārdošanai mazumtirdzniecībā, ieskaitot mazgāšanas palīglīdzekļus, izņemot tādus, kas paredzēti lietošanai ziepju veidā, virsmaktīvos līdzekļus

http://woman.delfi.lv/fashion_and_beauty/body_care/article.p...