Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cleared funds
Latvian translation:
bezskaidras naudas pārskaitījums ir nosedzis preces cenu pilnībā
Added to glossary by
Ieva Englund
Aug 18, 2008 11:19
15 yrs ago
English term
cleared funds
English to Latvian
Bus/Financial
Finance (general)
Vai latviski šim ir speciāls termins?
Citādi viss teikums ir šāds.
"Subject to the provisions of clause 9 and notwithstanding delivery and the passing of risk in the Goods, or any other provision of these Conditions, the property in the Goods shall not pass to you until we have received in cash or cleared funds payment in full of the price of the Goods.
Citādi viss teikums ir šāds.
"Subject to the provisions of clause 9 and notwithstanding delivery and the passing of risk in the Goods, or any other provision of these Conditions, the property in the Goods shall not pass to you until we have received in cash or cleared funds payment in full of the price of the Goods.
Proposed translations
(Latvian)
3 | bezskaidras naudas pārskaitījums ir nosedzis preces cenu pilnībā | ievastro |
Proposed translations
6 hrs
Selected
bezskaidras naudas pārskaitījums ir nosedzis preces cenu pilnībā
Nevaru atrast spcifisku terminu ko Latvijas bankas lietotu. Ideja kontekstā ir, ka "kamēr mēs neesam saņēmuši maksājumu skaidrā naudā vai bezskaidras naudas pārskaitījums ir nosedzis preces cenu pilnībā."
Čeku krāpniecības US notiek bieži, tāpat kredītkartēm, piemeram Discovery, ne vienmēr redzi pieejamas balances limitus. Vārdu sakot, bankā parādās paziņojums ka fondi ir *reserved*, un vēlāk tad ka *payment is cleared*. Tātad tikai tad kad nauda reāli ir pārskaitīta, tad viņi uzskatīs ka maksājums ir veikts.
Čeku krāpniecības US notiek bieži, tāpat kredītkartēm, piemeram Discovery, ne vienmēr redzi pieejamas balances limitus. Vārdu sakot, bankā parādās paziņojums ka fondi ir *reserved*, un vēlāk tad ka *payment is cleared*. Tātad tikai tad kad nauda reāli ir pārskaitīta, tad viņi uzskatīs ka maksājums ir veikts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
Something went wrong...