Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
custody fee
Latvian translation:
atbildīgās glabāšanas (glabāšanas) maksa
Added to glossary by
Imants Plume
May 10, 2010 11:23
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Latvia
The bridge to communicating in Latvian
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to English, English to Latvian, Russian to English, and 2 more.
custody fee
English to Latvian
Bus/Financial
Finance (general)
"A" had paid "B" custody fees amounting to approximately USD... in order to avoid the forfeiture of shares held by "C".
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | atbildīgās glabāšanas (glabāšanas) maksa |
Imants Plume
|
Change log
May 15, 2010 14:21: Imants Plume Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
atbildīgās glabāšanas (glabāšanas) maksa
Acīmredzot tā ir maksa par akciju glabāšanu (nemainot to piederību - statusu) sk, atsauces 1. un 2.
Example sentence:
Atbildīgās glabāšanas pakalpojumi:
... RB ir noguldījumu glabātājs ..t.s. "Custodian". Banka RB ar noguldījumu daļas starpniecību glabā savu klientu akcijas depozītu bankā...un attiecībās ar depozītu banku ir pilntiesīgs šī depozīta (noguldījuma) rīkotājs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liels paldies par centieniem palīdzēt, taču galu galā izrādījās, ka ar šo terminu bijusi domāta drošības nauda, taču dokumenta sastādītājam (kuram angļu valoda nav dzimtā) nebija izdevies to formulēt tādā veidā, lai to tā arī varētu saprast... :)"
Something went wrong...