Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brainstorming
Latvian translation:
prātavētra
Mar 5, 2009 12:54
15 yrs ago
English term
brainstorming
GBK
English to Latvian
Social Sciences
Management
Definition from
quantumiii:
Brainstorming is a technique used by groups of people to overcome the widespread tendency to overlook various obvious options while solving problems or generating new ideas. The key principle is to defer judgment, achieved by insistence on first recording all suggested ideas.
Example sentences:
That the best solution is seldom the first to come to mind is one reason behind the effectiveness of brainstorming as a problem-solving technique. (innovation tools)
An interactive whiteboard is ideal for brainstorming since ideas are displayed on the whiteboard surface (which can stimulate additional ideas), easily edited and saved to a computer file (EffectiveMeetings.com)
Leading a class through a brainstorming session is an excellent way to demonstrate a variety of issues concerning group dynamics, cognitive processes, and creativity. Any topic in the course also can be explored through brainstorming, especially controversial topics (usr.rider.edu)
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +2 | prātavētra |
Ieva Kupruka
|
| 4 | prāta vētra |
NilsB
|
Change log
Mar 5, 2009 12:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 5, 2009 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 8, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 24, 2009 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
54 days
Ieva Kupruka
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Words are the most influential power..
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prātavētra
Šī termina lietojums pieminēts arī LZA TK publikācijā:
Viens no spilgtākajiem piemēriem, kas liecina par jaunu metožu izmantošanu izglītības procesā (īpaši augstākajā pakāpē), ir termins un jēdziens prātavētra (angliski brainstorming ‘smadzeņu vētra’). Tā ir metode radošās domāšanas aktivizēšanai un jaunu ideju ģenerēšanai. Fizioloģiski to nodrošina smadzenes, bet metodes īstenošanu nodrošina prāta darbība. Ir izteikts priekšlikums to saukt par «ideju vētru», taču «ideja» šajā procesā rodas vēlāk, kā prāta darbības rezultāts. Prāts ir apziņas izpausme. Un apziņas aktivizētā izpausme, kas tēlaini apzīmēta par «vētru», ir pamats ideju radīšanai.
(http://209.85.229.132/search?q=cache:qtlP_gZ7_9AJ:termini.lz...
Viens no spilgtākajiem piemēriem, kas liecina par jaunu metožu izmantošanu izglītības procesā (īpaši augstākajā pakāpē), ir termins un jēdziens prātavētra (angliski brainstorming ‘smadzeņu vētra’). Tā ir metode radošās domāšanas aktivizēšanai un jaunu ideju ģenerēšanai. Fizioloģiski to nodrošina smadzenes, bet metodes īstenošanu nodrošina prāta darbība. Ir izteikts priekšlikums to saukt par «ideju vētru», taču «ideja» šajā procesā rodas vēlāk, kā prāta darbības rezultāts. Prāts ir apziņas izpausme. Un apziņas aktivizētā izpausme, kas tēlaini apzīmēta par «vētru», ir pamats ideju radīšanai.
(http://209.85.229.132/search?q=cache:qtlP_gZ7_9AJ:termini.lz...
Definition from
LV izglītības informatizācijas sistē:
Prātavētra ir radošas domāšanas aktivizēšana un jaunu ideju ģenerēšanas metode, ko, strādājot grupā vai komandā (vēlamais grupas lielums ir 5-7 dalībnieki), lieto ieilgušu problēmu risināšanai, tās pārstrukturējot un veidojot jaunas problēmas un to risinājumus. Lai prātavētras metodes lietošana būtu efektīva, katram dalībniekam labi jāpārzina risināmā problēma, it sevišķi – izvirzītie mērķi, katra izteiktā doma, priekšlikums jāuztver, jāfiksē un jācenšas attīstīt tālāk jaunos priekšlikumos izvirzītā mērķa virzienā. Prātavētru var izmantot gan kā pētniecības metodi, gan kā mācību metodi, galvenokārt diskusijās, ierosinot dalībnieku radošās domāšanas spējas, lai radītu maksimālu skaitu ideju kādas problēmas atrisināšanai. Dalībnieki tiek mudināti brīvi, raiti izteikt domas, tās nekomentējot un kritiski nevērtējot. Katram dalībniekam ir tiesības izteikt savas domas un tikt uzklausītam. Domu kritiskā vērtēšana notiek diskusijas vēlākajā stadijā. Ar šo metodi risinājuma izvēle tiek kāpināta līdz maksimumam.
Example sentences:
Komisija 2005. gadā organizēja plašu ETI nākotnes apspriešanu, šajā procesā iekļaujot sanāksmes, kurās izmantota prātavētra, un augstākās izglītības iestāžu, pētniecības un izgudrojumu organizāciju memorandus. (eur-lex.europe.eu)
Prātavētra izmantojama kā ierosināšanas fāzes sastāvdaļa, sākot jebkuru tēmu, lai aktualizētu zināšanas un izpratni par to. (Izglītības satura un eksaminācijas ce)
Ieteicami arī šādi vingrinājumi: skolotājs pasaka teksta tematu, skolēni diskusijā piedāvā savas idejas par to («prātavētra»), pēc teksta izlasīšanas tās salīdzina; var grupēt iepriekš izteiktās idejas un ide-jas, kas radās teksta lasīšanas laikā; .. (Z. Anspoka, "Lielvārds")
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 days
prāta vētra
Definition from
own experience or research:
Ideju ģenerēšanas metode, kuras mērķis ir iegūt pēc iespējas vairāk spontānu ideju, sākotnēji tās kritiski neizvērtējot. Parasti to pielieto grupā.
Example sentences:
Prāta vētra ir instruments ideju ģenerēšanai. Tas ir process jaunu ideju ģenerēšanai, kad persona rada plašu ideju klāstu vai kad cilvēku grupa satiekas un izsaka domas par kādu noteiktu tematu. (LIAA rokasgrāmata)
Discussion
Pēc krietnas izpētes atradu savu ierosināto tulkojuma variantu 'prātavētra'. Google parādās diezgan pieklājīgs lietošanas biežums, turklāt terminu izmanto šajā jomā salīdzinoši autoratīvi informācijas avoti. Arī man šķiet, ka salikteņa izmantošana ir daudz loģiskāka, jo norāda uz specifisku termina nozīmi, neradot asociācijas, kā arī atbilst oriģinālā termina veidošanas principiem.
Politika.lv:
"Prāta vētra
„Brainstorming”
ideju ģenerēšanas ekspertmetode, kuru izmanto prognozēšanā un plānošanā, problēmu risināšanā un lēmumu pieņemšanā"