Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Catheter priming/prime phase
Latvian translation:
uzpilde
Added to glossary by
Signe Jase
Jun 29, 2019 08:08
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Catheter priming/prime phase
English to Latvian
Medical
Medical: Cardiology
Intravascular imaging systems
The Prime Phase provides guidance to the operator on the process of priming a catheter and the connection of the catheter to the XXXX™ Controller.
The sterile catheter must be primed in accordance with the instructions for use document that is included in the catheter package.
Use of the supplemental on-screen priming guidance is not a substitute for training in the operation of the XXXX Intravascular Imaging System™.
I am not entirely sure which term would be better to use, at it refers to a Prime stage during Aquisition mode of the scan, where Aquisition mode consists of four phases; Setup phase, Prime phase, Scan phase and Close phase. Your opinions? Should it be "sagatavošanas [katetra] fāze/etaps" or "uzpildīšanas fāze/etap"?
The sterile catheter must be primed in accordance with the instructions for use document that is included in the catheter package.
Use of the supplemental on-screen priming guidance is not a substitute for training in the operation of the XXXX Intravascular Imaging System™.
I am not entirely sure which term would be better to use, at it refers to a Prime stage during Aquisition mode of the scan, where Aquisition mode consists of four phases; Setup phase, Prime phase, Scan phase and Close phase. Your opinions? Should it be "sagatavošanas [katetra] fāze/etaps" or "uzpildīšanas fāze/etap"?
Proposed translations
(Latvian)
5 | uzpilde | Kaspars Melkis |
3 | katetra sagatavošana lietošanai/sagatavošanas lietošanai fāze | seagen |
Proposed translations
14 mins
Selected
uzpilde
Katetrus uzpilda, parasti ar NaCl šķīdumu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
4 days
katetra sagatavošana lietošanai/sagatavošanas lietošanai fāze
Tīri pēc angļu definīcijas šim vārdam (no Google define):
make (something) ready for use or action.
Manuprāt, 'sagatavot lietošanai' ir plašāks termins nekā 'uzpilde'. Piemēram, sagatavot lietošanai var arī uzpildot.
make (something) ready for use or action.
Manuprāt, 'sagatavot lietošanai' ir plašāks termins nekā 'uzpilde'. Piemēram, sagatavot lietošanai var arī uzpildot.
Something went wrong...