Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accuse
Latvian translation:
pārmest, izteikt pārmetumus
Added to glossary by
Valters Feists
Nov 29, 2006 16:45
17 yrs ago
English term
accused
English to Latvian
Medical
Medical (general)
Sizofrenijas pacientu anketa
Patient feels blamed but not accused less than 50% of the time.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +3 | pārmest, izteikt pārmetumus |
Valters Feists
|
| 4 +1 | apsūdzēts |
Kristine Sprula (Lielause)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Valters Feists
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
26
English term (edited):
accuse
Selected
pārmest, izteikt pārmetumus
Būtībā šādi.
"Pacientam šķiet, ka cilvēki viņu pie kaut kā vaino, bet [konkrētus] pārmetumus neizsaka" / "... konkrēti nepārmet".
Pēc vārdnīcas - "vainot" ir piedēvēt vainu (domās), savukārt "pārmest" - izteikt pārmetumus. Tas pats ir ar "to blame" - domāt, uzskatīt, ka vainīgs, "to be blamed" - tikt vainotam, bet "to accuse" - apgalvot, teikt, ka vainīgs. Reizēm tie ir sinonīmi, nbet šeit domāts pretstatījums.
Citiem vārdiem, depresijas māktam cilvēkam liekas, ka citi par viņu domā sliktāk, nekā ir patiesībā. Pārmetumu pret viņu nav, bet pats jūtas, ka ir pie kaut kā vainojams.
"Pacientam šķiet, ka cilvēki viņu pie kaut kā vaino, bet [konkrētus] pārmetumus neizsaka" / "... konkrēti nepārmet".
Pēc vārdnīcas - "vainot" ir piedēvēt vainu (domās), savukārt "pārmest" - izteikt pārmetumus. Tas pats ir ar "to blame" - domāt, uzskatīt, ka vainīgs, "to be blamed" - tikt vainotam, bet "to accuse" - apgalvot, teikt, ka vainīgs. Reizēm tie ir sinonīmi, nbet šeit domāts pretstatījums.
Citiem vārdiem, depresijas māktam cilvēkam liekas, ka citi par viņu domā sliktāk, nekā ir patiesībā. Pārmetumu pret viņu nav, bet pats jūtas, ka ir pie kaut kā vainojams.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liels paldies visiem!"
+1
10 mins
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
apsūdzēts
Pacientam šķiet, ka viņš tiek apvainots, bet ne apsūdzēts...
variants
Pacientam šķiet, ka viņu apvaino, bet ne apsūdz...
variants
Pacientam šķiet, ka viņu apvaino, bet ne apsūdz...
Something went wrong...