Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
male (female) luer
Latvian translation:
iekšējais (ārējais) Luera savienojums
Added to glossary by
Laine Zunte
Oct 10, 2010 17:03
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Portugal
Attention to detail, quality, terms.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Portuguese to Latvian
male (female) luer
English to Latvian
Medical
Medical: Instruments
context:
Insert the male luer end of the irrigation tubing into the ultrasonic handpiece.
Attach the female luer fitting end of the aspiration tubing to the ultrasonic handpiece.
Runa ir par medicinas iekartu/sistemu kataraktas (fakoemulsifikacijas) operacijam.
Insert the male luer end of the irrigation tubing into the ultrasonic handpiece.
Attach the female luer fitting end of the aspiration tubing to the ultrasonic handpiece.
Runa ir par medicinas iekartu/sistemu kataraktas (fakoemulsifikacijas) operacijam.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | iekšējais (ārējais) Luera savienojums |
rocker
|
Proposed translations
34 mins
Selected
iekšējais (ārējais) Luera savienojums
Luera savienojumu, kas ķīmijā pazīstams jau sen ar nosaukumu "normālšlifs", veido divi konusi - ārējais (female) un iekšējais (male). Kaut arī profesionāļu slengā palaikam lieto "paps" un "mamma", nebūtu jēgas ieviest "seksuālo" variantu, jo arī citās nozarēs tas netiek lietots.
Kaut arī es šo tulkojumu lietoju gadiem, tas tīmeklī nav atrodams, bet līdz šim lietotāji pret to nav iebilduši :-). Rietumos Luera vārds, ilgstoši lietojot, kļuvis par sugas vārdu, bet mums nevajadzētu tam sekot.
Kaut arī es šo tulkojumu lietoju gadiem, tas tīmeklī nav atrodams, bet līdz šim lietotāji pret to nav iebilduši :-). Rietumos Luera vārds, ilgstoši lietojot, kļuvis par sugas vārdu, bet mums nevajadzētu tam sekot.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies! "
Something went wrong...