Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coil coating
Lithuanian translation:
ričių dengimas
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
Dec 9, 2015 11:09
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
coil coating
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Coil coating is the continuous and highly automated industrial process for efficiently coating coils of metal. Because the metal is treated before it is cut and formed, the entire surface is cleaned and treated, providing tightly-bonded finishes. (Formed parts can have many holes, recessed areas, valleys, and hidden areas that make it difficult to clean and uniformly paint.) Coil coated metal (often called prepainted metal) is often considered more durable and more corrosion-resistant than most post painted metal.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 5 | Ričių dengimas |
Rita Vaicekonyte
|
Change log
Dec 9, 2015 11:52: Kristina Radziulyte changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Proposed translations
8 mins
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in English
&
Lithuanian
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ričių dengimas
Žr. čia:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:319...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-12-09 11:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
Galit tada sakyti ritininės produkcijos dengimas. Iš tolesnio teksto matosi, kad metalas dengiamas keliais sluoksniais, o tarp medžiagų, kuriomis tą metalą galima dengti, yra poliesteriai, plastizoliai, poliuretanai ir t.t. Tas tipas, kurio jums reikia ir yra ritininis dengimas, tik jis formaliai vadinamas ričių dengimu, nes metalas dengiamas visokiais tam tikrų medžiagų sluoksniais būdamas ritėse :)
Paaiškinimas:
The definition of a coil coating process according to EN 10169 : 2010 is a ‘process in which an (organic) coating material is applied on rolled metal strip in a continuous process which includes cleaning, if necessary, and chemical pre-treatment of the metal surface and either one-side or two-side, single or multiple application of (liquid) paints or coating powders which are subsequently cured or/and laminating with permanent plastic films’.[3] (iš Wikipedia entry on coil coating)
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:319...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-12-09 11:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
Galit tada sakyti ritininės produkcijos dengimas. Iš tolesnio teksto matosi, kad metalas dengiamas keliais sluoksniais, o tarp medžiagų, kuriomis tą metalą galima dengti, yra poliesteriai, plastizoliai, poliuretanai ir t.t. Tas tipas, kurio jums reikia ir yra ritininis dengimas, tik jis formaliai vadinamas ričių dengimu, nes metalas dengiamas visokiais tam tikrų medžiagų sluoksniais būdamas ritėse :)
Paaiškinimas:
The definition of a coil coating process according to EN 10169 : 2010 is a ‘process in which an (organic) coating material is applied on rolled metal strip in a continuous process which includes cleaning, if necessary, and chemical pre-treatment of the metal surface and either one-side or two-side, single or multiple application of (liquid) paints or coating powders which are subsequently cured or/and laminating with permanent plastic films’.[3] (iš Wikipedia entry on coil coating)
Note from asker:
| Ne, man konkrečiau reikia, kai metalo lakštus dengia tam tikra danga. Manau, kad čia tos dangos pavadinimas įvardintas, bet nesu tikra. Yra rašoma taip: Available coatings include polyesters, plastisols, polyurethanes, polyvinylidene fluorides (PVDF), epoxies, primers, backing coats and laminate films. For each product, the coating is built up in a number of layers. Tai gal čia kokio tipo sluoksninis dengimas? Man reikia konkretaus dengimo tipo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion