Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air ambulance
Polish translation:
karetka powietrzna
Added to glossary by
Karolina Cywka
Sep 13, 2011 22:25
12 yrs ago
7 viewers *
English term
air ambulance
English to Polish
Science
Aerospace / Aviation / Space
Port-au-Prince, Haiti, 2010 – kilka dni po trzęsieniu ziemi – z wypowiedzi lekarza:
Cały tekst dostępny pod poniższym linkiem:
http://www.pih.org/haiti/news-entry/the-city-is-changed-fore...
at the airport, we drove onto the tarmac to meet the air ambulance.
samolot sanitarny?
helikopter sanitarny?
śmigłowiec ratowniczy? – choć wg PWN OXFORD to raczej “flying ambulance”
Czy na wybór jednej z tych opcji ma jakiś wpływ tłumaczenie słowa “tarmac” (słowniki nie są jednomyślne). Tego terminu dotyczy oddzielne pytanie.
Cały tekst dostępny pod poniższym linkiem:
http://www.pih.org/haiti/news-entry/the-city-is-changed-fore...
at the airport, we drove onto the tarmac to meet the air ambulance.
samolot sanitarny?
helikopter sanitarny?
śmigłowiec ratowniczy? – choć wg PWN OXFORD to raczej “flying ambulance”
Czy na wybór jednej z tych opcji ma jakiś wpływ tłumaczenie słowa “tarmac” (słowniki nie są jednomyślne). Tego terminu dotyczy oddzielne pytanie.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | karetka powietrzna |
Karolina Cywka
|
| 4 +1 | powietrzny ambulans |
Andrzej Mierzejewski
|
| 5 | samolot transportu medycznego |
Arrakis
|
Change log
Sep 18, 2011 15:16: Karolina Cywka Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Karolina Cywka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
karetka powietrzna
Będzie nowa karetka powietrzna
Naszemiasto.pl (gaz)
Już wkrótce stary i wysłużony śmigłowiec typu MI 2 plus zastąpiony zostanie przez wielozadaniowy Eurokopter EC 135. Dzięki niemu lekarze w kujawsko-pomorskim będą mogli szybciej dotrzeć do poszkodowanych o każdej porze .
Najnowocześniejsza karetka powietrzna - zdjęcia
W bazie Lotniczego Pogotowia Ratunkowego na lotnisku w Radawcu pod Lublinem rozpoczął służbę Eurocopter EC-135. To już 12 baza wyposażona w te nowoczesne śmigłowce.
Naszemiasto.pl (gaz)
Już wkrótce stary i wysłużony śmigłowiec typu MI 2 plus zastąpiony zostanie przez wielozadaniowy Eurokopter EC 135. Dzięki niemu lekarze w kujawsko-pomorskim będą mogli szybciej dotrzeć do poszkodowanych o każdej porze .
Najnowocześniejsza karetka powietrzna - zdjęcia
W bazie Lotniczego Pogotowia Ratunkowego na lotnisku w Radawcu pod Lublinem rozpoczął służbę Eurocopter EC-135. To już 12 baza wyposażona w te nowoczesne śmigłowce.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc :)"
+1
9 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
101
powietrzny ambulans
W taki sposób proponuję, na podstawie:
Włoski producent samolotów Piaggio Aero dostarczył nowego P.180 Avanti II na służbę Lotniczemu Pogotowiu Ratunkowemu.To druga tego typu maszyna tej włoskiej firmy, która pomagać będzie w transporcie rannych. Jako powietrzny ambulans pracuje już wcześniejszy model Piaggio, P.180 Avanti Air Ambulance, który służy od 2004 roku.
http://www.aerokluby.pl/drugi-avanti-w-lotniczym-pogotowiu-r...
Wyraz "air ambulance" dotyczy i samolotów, i śmigłowców. "Powietrzny ambulans" również nie określa, czy samolot, czy śmigłowiec
W tekście z Haiti autor podaje tylko wskazówkę: 4 pacjentów transportowanych jest "from Port-au-Prince to Philadelphia".
Pacjenci na pewno na noszach. Do tego personel medyczny jako opiekunowie (przynajmniej 2 osoby)+ załoga (przynajmniej 2 osoby) + odległość (szacunkowo 800 mil w linii prostej) - dlatego uważam, że był to samolot.
Samolot na tyle duży, że określenie "awionetka" nie pasuje. Awionetką można nazwać mały samolot 1-4 miejscowy w rodzaju http://pl.wikipedia.org/wiki/Cessna_150
W tekście chodzi o coś większego, ale chyba nie większego od http://pl.wikipedia.org/wiki/PZL_M28
"Karetka (pogotowia)" to określenie raczej wychodzące z użycia. Obecnie modny jest wyraz "ambulans" (pogotowia, reanimacyjny, medyczny, spolszczenie z "ambulance") - ten wyraz widnieje na pojazdach ratowniczych i do transportu chorych.
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2011-09-14 09:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
Argument za tym, że "air ambulance" nie musi dotyczyć śmigłowców:
http://www.aerocare.com/services.asp
http://www.aerocare.com/aircraft.asp
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2011-09-14 09:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze argument za samolotem: wjechali na "tarmac" = płytę lotniska.
Śmigłowiec mógł wylądować na trawie albo po prostu na nieutwardzonym gruncie.
Włoski producent samolotów Piaggio Aero dostarczył nowego P.180 Avanti II na służbę Lotniczemu Pogotowiu Ratunkowemu.To druga tego typu maszyna tej włoskiej firmy, która pomagać będzie w transporcie rannych. Jako powietrzny ambulans pracuje już wcześniejszy model Piaggio, P.180 Avanti Air Ambulance, który służy od 2004 roku.
http://www.aerokluby.pl/drugi-avanti-w-lotniczym-pogotowiu-r...
Wyraz "air ambulance" dotyczy i samolotów, i śmigłowców. "Powietrzny ambulans" również nie określa, czy samolot, czy śmigłowiec
W tekście z Haiti autor podaje tylko wskazówkę: 4 pacjentów transportowanych jest "from Port-au-Prince to Philadelphia".
Pacjenci na pewno na noszach. Do tego personel medyczny jako opiekunowie (przynajmniej 2 osoby)+ załoga (przynajmniej 2 osoby) + odległość (szacunkowo 800 mil w linii prostej) - dlatego uważam, że był to samolot.
Samolot na tyle duży, że określenie "awionetka" nie pasuje. Awionetką można nazwać mały samolot 1-4 miejscowy w rodzaju http://pl.wikipedia.org/wiki/Cessna_150
W tekście chodzi o coś większego, ale chyba nie większego od http://pl.wikipedia.org/wiki/PZL_M28
"Karetka (pogotowia)" to określenie raczej wychodzące z użycia. Obecnie modny jest wyraz "ambulans" (pogotowia, reanimacyjny, medyczny, spolszczenie z "ambulance") - ten wyraz widnieje na pojazdach ratowniczych i do transportu chorych.
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2011-09-14 09:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
Argument za tym, że "air ambulance" nie musi dotyczyć śmigłowców:
http://www.aerocare.com/services.asp
http://www.aerocare.com/aircraft.asp
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2011-09-14 09:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze argument za samolotem: wjechali na "tarmac" = płytę lotniska.
Śmigłowiec mógł wylądować na trawie albo po prostu na nieutwardzonym gruncie.
23 hrs
samolot transportu medycznego
Lub samolot transportu sanitarnego, patrz chociażby Lotnicze Pogotowie Ratunkowe i jego zadania.
Something went wrong...