This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
davit launch only
beacon kontekst

Glossary entry

English term or phrase:

archtube

Polish translation:

ponizejelement usztywniajacy konstrukcje kabiny tratwy (

Added to glossary by magdat
Apr 5, 2005 20:01
19 yrs ago
English term

archtube

English to Polish Other Aerospace / Aviation / Space
check that the upper and lower buoyancy and archtube are inflated
Proposed translations (Polish)
3 +1 ponizej

Discussion

Non-ProZ.com Apr 5, 2005:
Macieks, dziekuje, ze dalej czuwasz, cenie sobie twoja pomoc
Macieks Apr 5, 2005:
buoyancy to IMHO od 'buoyancy tank', czyli zbiornik powietrzny/plywalnosciowy (wydaje mi sie, ze lepiej to pierwsze)
HTH
Non-ProZ.com Apr 5, 2005:
cale zdanie jest takie na dobra sprawe jak podalam, dziekuje
zakladam, ze to buoyancy to to samo co buoy- plawa /plawka, dziekuje za sprostowanie jesli sie myle
Non-ProZ.com Apr 5, 2005:
ryzunku akurat do tego fragmentu nie ma
Non-ProZ.com Apr 5, 2005:
zapomnialam podac kontekst: liferaft instruction

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

ponizej

Zgaduje, ze moze chodzic o nadmuchiwany element usztywniajacy konstrukcje kabiny tratwy (jak elastyczny palak z tworzywa w namiotach typu igloo) - ale to tylko zgadywanki.
Nie masz jakiegos rysunku?


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-04-05 22:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

Moze \'nadmuchiwane żebro usztywniające\', albo - jak pisze Michal - łuk.
Peer comment(s):
agree Michal Berski : łuk usztywniający?
25 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search