Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field bean(s)
Polish translation:
fasola zwykła (Phaseolus vulgaris L.); bobik (Vicia faba minor)
Added to glossary by
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Mar 13, 2002 22:35
22 yrs ago
3 viewers *
English term
field beans
English to Polish
Tech/Engineering
Agriculture
agriculture
nazwa rośliny
Proposed translations
(Polish)
| 4 | fasola zwykła; bobik |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
|
| 4 +1 | fasola gruntowa |
makary
|
| 4 +1 | Bobik |
Witold Kaluzynski
|
| 4 | fasolka polowa |
Ivona McCormick
|
Proposed translations
9 hrs
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Native in Polish
Works in field
chemical & legal translator for 31 years
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fasola zwykła; bobik
oczywiście BOBIK także (widać musi być tak niejednoznacznie), ale ten adres wiele wyjaśnia:
http://www.hort.purdue.edu/newcrop/1492/legume_human.html#Fi... Bean - Traditional varieties of grain legumes for human consumption (Bibliography: (…) CIAT. 1985. Potential for field beans (Phaseolus vulgaris L.) in West Asia and North Africa. Cali, Colombia
z kolei na poparcie BOBIKU - ten adres plus moje AGREE dla Witolda
http://magda.biotech.univ.gda.pl/imprezy/IAPTC/sessions/sess...
field bean (Vicia faba ssp. minor).
The aim of the investigations was to compare the regeneration ability of explants obtained from four field bean varieties (Nadwiślański, Bronto, Tibo, Dino).
http://www.hort.purdue.edu/newcrop/1492/legume_human.html#Fi... Bean - Traditional varieties of grain legumes for human consumption (Bibliography: (…) CIAT. 1985. Potential for field beans (Phaseolus vulgaris L.) in West Asia and North Africa. Cali, Colombia
z kolei na poparcie BOBIKU - ten adres plus moje AGREE dla Witolda
http://magda.biotech.univ.gda.pl/imprezy/IAPTC/sessions/sess...
field bean (Vicia faba ssp. minor).
The aim of the investigations was to compare the regeneration ability of explants obtained from four field bean varieties (Nadwiślański, Bronto, Tibo, Dino).
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Ivona McCormick
United States
United States
Native in Polish
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
fasolka polowa
fasolka polowa
+1
18 mins
Witold Kaluzynski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professionalism, Experience & Expertise
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Bobik
Vicia faba minor
Peer comment(s):
| disagree |
leff
: see http://mckenna.cses.vt.edu/cses3444/3444lec17.html
13 mins
|
| agree |
Jakub Szacki
: takze np. New Oxford Dictionary of English. Ale tu jest pewna dwuznacznosc - 'field' oznacza np. pastewna, niejadalna odmiane rosliny uprawnej (np. kukurydzy). Tyle , ze w przypadku bobiku to jedno z drugim sie zgadza.
25 mins
|
| agree |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
: jak najbardziej - http://www.rolnas.com.pl/o2.htm MOTYLKOWE: bobik – NADWIŚLAŃSKI, KODAM, http://www.rolnas.com.pl/o2e.htm, PULSES: field bean - NADWIŚLAŃSKI, KODAM + internet (nie zmieszczę)
9 hrs
|
Something went wrong...