Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tortoise
Polish translation:
bieg żółw
Added to glossary by
Bartosz Piechaczek
Oct 18, 2011 06:15
12 yrs ago
English term
tortoise
English to Polish
Tech/Engineering
Agriculture
Fragment testu ciągnika:
Two buttons on the side of the main gearstick control the powershift steps, but they aren't clearly marked: tortoise 1, tortoise 2 and no light.
Two buttons on the side of the main gearstick control the powershift steps, but they aren't clearly marked: tortoise 1, tortoise 2 and no light.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | bieg żółw |
Bartosz Piechaczek
|
Change log
Oct 20, 2011 10:07: Bartosz Piechaczek Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Bartosz Piechaczek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translation as it's meant to be!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
bieg żółw
Kilka razy spotkałem się z dosłownym tłumaczeniem.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
żółwi nadal nie widać :(
http://www.zetor.pl/traktory-5-26.htm
http://www.zetor.ie/forterra-models.html
http://www.zetor.com/file/2209/zetor_forterra_en.pdf
---------------
podany kontekst na stronie 10.
na obrazku na stronie 12. widać jakieś „guziki”, ale wygląda to na cztery, nie dwa