Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lever escapement
Polish translation:
wychwyt widełkowy
Added to glossary by
Polangmar
Oct 31, 2007 16:00
16 yrs ago
1 viewer *
English term
key-less lever escapement
English to Polish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
The English did not do large Goliath watches or calendar watches of this type
and we have a key-less lever escapement of good quality.
and we have a key-less lever escapement of good quality.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | rozwiązanie widełkowe bez klucza |
Polangmar
|
Change log
Nov 11, 2007 20:10: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
rozwiązanie widełkowe bez klucza
Lub:
bezkluczowe rozwiązanie z widełkami
Według WNT "lever" to widełki w wychwycie angielskim.
http://tinyurl.com/ywjhem
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-31 21:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Częściowo na pewno się zgadzam z A.G. - proponuję:
- wychwyt widełkowy bez kluczyka
- bezkluczykowy wychwyt widełkowy
Co do przymiotnika "dźwigniowy": nie wiem, podałem "lever" za słownikiem WNT.:)
A może:
- wychwyt angielski bez kluczyka?
- bezkluczykowy wychwyt angielski?
http://tinyurl.com/2dpvx2
bezkluczowe rozwiązanie z widełkami
Według WNT "lever" to widełki w wychwycie angielskim.
http://tinyurl.com/ywjhem
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-31 21:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Częściowo na pewno się zgadzam z A.G. - proponuję:
- wychwyt widełkowy bez kluczyka
- bezkluczykowy wychwyt widełkowy
Co do przymiotnika "dźwigniowy": nie wiem, podałem "lever" za słownikiem WNT.:)
A może:
- wychwyt angielski bez kluczyka?
- bezkluczykowy wychwyt angielski?
http://tinyurl.com/2dpvx2
Peer comment(s):
| agree |
A.G.
: z uwagami wyżej.
3 hrs
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:) Muszę się przyznać, że potraktowałem "escapement" jak jeszcze większy "skrót myślowy" i nie sprawdziłem w slowniku.:( Reszta wyżej.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
Discussion