Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a craft
Polish translation:
praca plastyczna; rękodzieło
Added to glossary by
Polangmar
Sep 13, 2011 18:10
12 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
MA in Translaton & Interpreting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
a craft
English to Polish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Recycle paper by making your own. Use the paper to make
a craft.
własne rękodzieło?
a craft.
własne rękodzieło?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | praca plastyczna |
Polangmar
|
| 4 | kawałek sztuki/dzieło |
laskova
|
Change log
Sep 13, 2011 18:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 14, 2011 20:00: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1311340">DorotaLondon's</a> old entry - "a craft"" to ""praca plastyczna/rękodzieło""
Sep 16, 2011 19:54: M.A.B. changed "Field" from "Science" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Biology (-tech,-chem,micro-)" to "Art, Arts & Crafts, Painting"
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
praca plastyczna
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
kawałek sztuki/dzieło
Skoro jedno ze znaczeń "craft" to "sztuka", a origami nazywa się "sztuką składania papieru" to może tak:
Przy pomocy kawałka papieru stwórz swój własny kawałek sztuki.
ewentualnie:
Przy pomocy kawałka papieru stwórz swoje własne dzieło.
To "rękodzieło" jakoś mi tu zgrzyta.
Przy pomocy kawałka papieru stwórz swój własny kawałek sztuki.
ewentualnie:
Przy pomocy kawałka papieru stwórz swoje własne dzieło.
To "rękodzieło" jakoś mi tu zgrzyta.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Kawałek sztuki to od "piece of art"? A "masterpiece" to będzie kawałek mistrza?
5 hrs
|
Discussion
Przypominam o http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.5#2.5