Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fractional multiplier
Polish translation:
mnożnik ułamkowy
Added to glossary by
Polangmar
Mar 1, 2014 18:55
10 yrs ago
3 viewers *
English term
fractional multiplier
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Gamma_Enrich (E) is the scaling factor applied to the REQ_FUEL value, along with VE(RPM,MAP) and MAP. For all of the corrections, 100% means no enrichment/enleanment, since the value is normalized by 100 to get a fractional multiplier.
Mnożnik frakcyjny ? Jeżeli wogóle coś takiego jest ? :-)
Mnożnik frakcyjny ? Jeżeli wogóle coś takiego jest ? :-)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | mnożnik ułamkowy |
Polangmar
|
Change log
Mar 9, 2014 21:38: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Selected
mnożnik ułamkowy
Dałbym dosłownie.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-03-01 19:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Lub "ułamkowy mnożnik".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-03-01 19:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
Można też mniej dosłownie: "ułamkowy współczynnik". Przykłady: http://tinyurl.com/ojjcvxj
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-03-01 19:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
...ułamkowy współczynnik pomiarowy prędkości obrotowej wału silnika (mnożnik)...
...wyznacza się mnożąc ułamkowy współczynnik celowania przez...
...byłby mnożony przez dodatkowy ułamkowy współczynnik...
http://tinyurl.com/ojjcvxj
Współczynnik to nieco szersze pojęcie (niekiedy uzyskuje się go przez dzielenie dwóch wartości), ale jak widać z powyższych przykładów, może też pełnić funkcję mnożnika.
Przykłady współczynników (w tym wiele będących mnożnikami): https://pl.wikipedia.org/wiki/Współczynnik
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-03-01 19:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Lub "ułamkowy mnożnik".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-03-01 19:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
Można też mniej dosłownie: "ułamkowy współczynnik". Przykłady: http://tinyurl.com/ojjcvxj
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-03-01 19:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
...ułamkowy współczynnik pomiarowy prędkości obrotowej wału silnika (mnożnik)...
...wyznacza się mnożąc ułamkowy współczynnik celowania przez...
...byłby mnożony przez dodatkowy ułamkowy współczynnik...
http://tinyurl.com/ojjcvxj
Współczynnik to nieco szersze pojęcie (niekiedy uzyskuje się go przez dzielenie dwóch wartości), ale jak widać z powyższych przykładów, może też pełnić funkcję mnożnika.
Przykłady współczynników (w tym wiele będących mnożnikami): https://pl.wikipedia.org/wiki/Współczynnik
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...