Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
squeeze every bit
Polish translation:
wykorzystać do maksimum/maksymalnie
Added to glossary by
Kasia Bogucka
Apr 13, 2014 00:03
10 yrs ago
2 viewers *
English term
squeeze every bit
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
OEM engineers perform the spark hook test for every single combination of speed and load in the base spark advance map. Admittedly a very time-consuming process, but necessary if one wants to squeeze every bit of fuel efficiency and throttle response out of an engine
Wycisnąć wszystko ?
wycisnąć wszystko z wydajności paliwa i reakcji przepustnicy.
Wycisnąć wszystko ?
wycisnąć wszystko z wydajności paliwa i reakcji przepustnicy.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | wykorzystać do maksimum/maksymalnie |
Kasia Bogucka
|
| 3 | wyciągnąć maksimum wydajności |
geopiet
|
| 3 | uzyskać maksymalną wydajność |
mike23
|
| 3 | wydobyć każdą odrobinę |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 16, 2014 22:05: Kasia Bogucka Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Kasia Bogucka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Ireland
Solving language puzzles
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
14
Selected
wykorzystać do maksimum/maksymalnie
Łatwiej byłoby gdyby chodziło tylko o paliwo i wyciskanie energii z każdej kropli. Możnaby ewentualnie jeszcze wydusić najmniejszą reakcję z przepustnicy.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-04-13 10:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
W zdaniu:
(...) wykorzystać do maksimum każdą kroplę paliwa i każdą reakcję przepustnicy.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-04-13 10:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
W zdaniu:
(...) wykorzystać do maksimum każdą kroplę paliwa i każdą reakcję przepustnicy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
wyciągnąć maksimum wydajności
9 hrs
English term (edited):
squeeze every bit
uzyskać maksymalną wydajność
to squeeze every bit of fuel efficiency
uzyskać maksymalną wydajność paliwa
uzyskać maksymalną wydajność paliwa
15 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
wydobyć każdą odrobinę
Potocznie tak to jest. Co do paliwa, sam zdecyduj.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-04-13 00:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
wycisnąć każdą kroplę
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-13 11:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
wycisnąć każdą kroplę wydajności paliwa
wydobyć każdą odrobinę wydajności paliwa
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-04-13 00:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
wycisnąć każdą kroplę
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-13 11:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
wycisnąć każdą kroplę wydajności paliwa
wydobyć każdą odrobinę wydajności paliwa
Example sentence:
To jedno z tych ciast, które je się powoli, miażdżąc jego kawałki językiem o podniebienie, żeby wydobyć każdą odrobinę tego smaku.
Something went wrong...