Jul 1, 2015 17:48
8 yrs ago
English term
KaKa5ia
inclusive lower size and exlusive higher size
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
ISO 16232 (cleanliness of components of fluid circuits)
Hi, I`m translating a part of ISO 16232 and came across this sentence:
"The particles are counted in all or part of the size ranges defined by an inclusive lower size (called x1) and an exclusive higher one (called x2) among those listed in the Table 1."
I would appreciate any help with those two. Any ideas? Please share! :-)
"The particles are counted in all or part of the size ranges defined by an inclusive lower size (called x1) and an exclusive higher one (called x2) among those listed in the Table 1."
I would appreciate any help with those two. Any ideas? Please share! :-)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | włącznie z mniejszym i z wyłączeniem większego rozmiaru |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
włącznie z mniejszym i z wyłączeniem większego rozmiaru
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Kaka5ia
: Podczas oczekiwania spłodziłam następujące zdanie: Cząsteczki zliczane są w tych zakresach rozmiarów z pośród zawartych w Tabeli 1, w których dolny rozmiar (oznaczony x1) zawiera się w zakresie, a górny (oznaczony x2) znajduje się poza zakresem.
47 mins
|
|
It is a beautiful baby. I hope it takes more after you (jest bardziej podobne do ciebie).
|
Discussion