Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
small four-banger
Polish translation:
mały czterocylindrowy silnik/samochód
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 27, 2016 09:45
7 yrs ago
English term
small four-banger
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
There are a lot of knock sensors, and another one tailored for a different frequency might work better. For example, an original-equipment sensor selected specifically for your engine—or, if your engine has been modified and you are getting false positives, a non- OEM sensor. Normally, a small four-cylinder engine should have a knock sensor designed for a small four-banger and so on. A possible alternative to changing sensors would be to experiment with changing the location of the sensor in the block or head(s) or even mounting it with Teflon tape or other insulating material around the threads to decrease sensitivity. Some aftermarket knock-sensor control systems have the ability to tune or condition the EMS or knock-controller response to various types of knock-sensor signals to narrow the response to what is actually detonation as opposed to engine noise.
Proposed translations
(Polish)
5 +1 | mały czterocylindrowy silnik/samochód | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Dec 8, 2016 12:07: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
mały czterocylindrowy silnik/samochód
This is the slang expression.
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Mierzejewski
: w kontekście: ...a small four-cylinder engine should have a knock sensor designed for a small four-banger and so on... chodzi IMO o samochód.
1 hr
|
Dziękuję Andrzeju za wyjaśnienie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuje bardzo"
Discussion
;-)
Szukaj w różnych słownikach, np. http://www.urbandictionary.com/ , gdzie znajdziesz: Four Banger = A ride with a four cylinder engine, with little or no real power. Typically used as an insult.
Chyba dalej nie musisz szukać.
;-)
And, maybe, the new and sleek but still-anemic, 68 horsepower MGA. Or the Sunbeam Rapier, a stylish little two-door hardtop with a small four-banger which put out 62 hp.
http://www.joesherlock.com/My-Cars4.html
Jak byś przetłumaczył "four-banger" w takim kontekście?