May 14, 2006 07:03
18 yrs ago
angielski term
infiltrate
angielski > polski
Nauki ścisłe
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
evolution
chodzi o rybki - okonie blekitnoskrzle, ktore zyja w trojkatach. Bluegill sunfish, for instance, form trios of one small female, one large territory-holding male and one small male that infiltrate that territory when the female releases her eggs.
infiltrate, czyli co robią? bo z mojej wiedzy o rybkach wynika, ze po prostu wypuszczaja do wody nasienie w momencie gdy ona sklada ikre...
infiltrate, czyli co robią? bo z mojej wiedzy o rybkach wynika, ze po prostu wypuszczaja do wody nasienie w momencie gdy ona sklada ikre...
Proposed translations
(polski)
| 4 | podstępnie dostaje się, zakrada się, przedostaje się |
Olga Karp
|
| 4 +3 | przedostaje się |
maciejm
|
| 3 | wypuszczać nasienie |
FishX
|
Proposed translations
25 min
Selected
podstępnie dostaje się, zakrada się, przedostaje się
w przypadku tych ryb istnieją dwie formy samców, prezentujące dwie, odmienne strategie życiowe, małe podobne do samic samce, które osiągają dojrzałość płciową szybciej (po 2 latach)i niejako pasożytują na zachowaniu samców drugiego typu, większych osiągających dojrzałość płciową dopiero po 7 latach, budujących gniazda do których zwabiają samice i w których opiekują się potomstwem; to właśnie zachowanie wykorzystują "małe" samce zakradając się na terytorium zajęte przez opiekuńczego samca, zapładniając ikrę
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-05-14 07:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
jest to jeden z przykładów strategii rozmnażania kręgowców
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-14 08:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
prawdę mówiąc nie wiem do końca, może autowi chodziło a to, pomimo pierwotnego wyboru większego samca udział w zapłodnienu ma także ten niepozorny pasożytniczy
"Males of many species are characterized by alternative mating tactics. In bluegill sunfish (Lepomis macrochirus), some males delay maturation and become "parentals" while other males mature precociously and become "cuckolders." Parentals use an overt, territorial mating tactic, defending a nest and courting females. Cuckolders instead use a sneaking tactic to parasitize parentals. It has previously been shown that parentals that are heavily cuckolded provide less care to their young, yet females do not appear to discriminate against cuckolders, and they may actually release more eggs when a cuckolder is present than when spawning only with a parental."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-14 08:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://repository.unm.edu/handle/1928/1670
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-14 08:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://publish.uwo.ca/~bneff/papers/Solitary_nesting_in_blue...
co do dalszej części Twojej uwagi (zresztą słusznej) to nic mi nie pasuje bo wszystkie artykuły opisujące zachowanie tych rybek pisza o "nest" z samcem opiekującym sie nim i małym samczyku "korzystającym z pracowitości" tego pierwszego; ale może się "zatkałam" i nie widzę czegoś oczywistego :)))
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-05-14 07:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
jest to jeden z przykładów strategii rozmnażania kręgowców
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-14 08:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
prawdę mówiąc nie wiem do końca, może autowi chodziło a to, pomimo pierwotnego wyboru większego samca udział w zapłodnienu ma także ten niepozorny pasożytniczy
"Males of many species are characterized by alternative mating tactics. In bluegill sunfish (Lepomis macrochirus), some males delay maturation and become "parentals" while other males mature precociously and become "cuckolders." Parentals use an overt, territorial mating tactic, defending a nest and courting females. Cuckolders instead use a sneaking tactic to parasitize parentals. It has previously been shown that parentals that are heavily cuckolded provide less care to their young, yet females do not appear to discriminate against cuckolders, and they may actually release more eggs when a cuckolder is present than when spawning only with a parental."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-14 08:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://repository.unm.edu/handle/1928/1670
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-14 08:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://publish.uwo.ca/~bneff/papers/Solitary_nesting_in_blue...
co do dalszej części Twojej uwagi (zresztą słusznej) to nic mi nie pasuje bo wszystkie artykuły opisujące zachowanie tych rybek pisza o "nest" z samcem opiekującym sie nim i małym samczyku "korzystającym z pracowitości" tego pierwszego; ale może się "zatkałam" i nie widzę czegoś oczywistego :)))
Note from asker:
| problempolega na tym, ze artykul ma udowodnic, ze nie jest prawda jakoby samice zawsze wybieraly na partnerow najbardziej okazalych samcow. autorka twierdzi wiec, ze rybki te zyja w trojkatach. skad wiec to podstepne zakradanie? a ponadto tam jest infiltrate a nie infiltrates, co sugeruje, ze samce robia to razem... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wielkie dzieki!!! bede sie trzymac wersji z zakradaniem."
16 min
wypuszczać nasienie
Rozumiem o co ci chodzi. Infiltrate w tym miejscu zdaje sie nie mieć zwyczajnego znaczenia, to nie miałoby sensu. Być może chodzi o 'fertilise' co po polsku byłoby...wypuszczać nasienie, jak mówisz. Będę trochę sprawdzać, jak coś znajdę dam znać.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-05-14 07:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
google nie ma za dużo do powiedzenia na temat infiltration, ale release sperm into the water to bardzo popularne zajęcie wśród ryb. Przedostać się nie bardzo może być no ty ryby już są razem, prawda?
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-05-14 07:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
google nie ma za dużo do powiedzenia na temat infiltration, ale release sperm into the water to bardzo popularne zajęcie wśród ryb. Przedostać się nie bardzo może być no ty ryby już są razem, prawda?
+3
11 min
przedostaje się
na to terytorium.
M
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-14 08:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
Skoro duży jest "territory-holding", to obstawiam, że mały sie zakrada i że powinno być "infiltrateS" - różne błedy ludzie w takich artykułach robią, jeszcze jak to jakiś "Italian-English", albo inny.
M
M
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-14 08:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
Skoro duży jest "territory-holding", to obstawiam, że mały sie zakrada i że powinno być "infiltrateS" - różne błedy ludzie w takich artykułach robią, jeszcze jak to jakiś "Italian-English", albo inny.
M
Note from asker:
| bardzo dziekuje, wyglada na to,ze powinno byc infiltrates. |
Something went wrong...