Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
animal yoga
Polish translation:
„zwierzęca” joga (naśladowanie ruchów zwierząt)
Added to glossary by
Polangmar
Sep 20, 2011 19:27
12 yrs ago
English term
United Kingdom
MA in Translaton & Interpreting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
animal yoga
English to Polish
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
Yoga
Animals move in all sorts of different ways.
Participate in an animal yoga class where all of the
exercises mimic the movements of different animals
found around the world.
Participate in an animal yoga class where all of the
exercises mimic the movements of different animals
found around the world.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | „zwierzęca” joga |
Polangmar
|
Change log
Sep 20, 2011 19:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 27, 2011 14:47: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1311340">DorotaLondon's</a> old entry - "animal yoga"" to ""„zwierzęca” joga, czyli naśladowanie pozycji zwierząt""
Proposed translations
16 mins
Selected
„zwierzęca” joga
joga „zwierzęca”
Ponieważ dalej jest dokładnie wyjaśnione, o co chodzi, to myślę, że tłumaczenie opisowe byłoby tu nadmiarem - "zabezpieczyłbym się" ewentualnie cudzysłowem.
Ponieważ dalej jest dokładnie wyjaśnione, o co chodzi, to myślę, że tłumaczenie opisowe byłoby tu nadmiarem - "zabezpieczyłbym się" ewentualnie cudzysłowem.
Peer comment(s):
| neutral |
Małgorzata Szczypińska, PhD
: Joga "zwierzęca" kojarzy mi się z dogą. Ale z opisu wynika, że nie o to tutaj chodzi.Asany to nic innego jak naśladowanie pozycji zwierząt, roślin, czasem bóstw.Więc to takie trochę masło maślane w oryginale. Może chodzi o taką jogę dla dzieci?
11 hrs
|
|
Jest to rodzaj jogi dla dzieci - ale joga dla dzieci niekoniecznie musi być jogą "zwierzęcą".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Zabawa ruchowa „Zwierzęta”. Naśladowanie ruchów zwierząt do piosenki...
http://biwicka.w.interia.pl/rozdzial3.html
http://tinyurl.com/3lnfcdg