Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bud dormancy
Polish translation:
stan uśpienia / stan spoczynku pączków
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-18 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 14, 2011 14:05
13 yrs ago
1 viewer *
English term
malwina4443 (X)
bud dormancy
English to Polish
Other
Botany
Tekst o pistacjach, jednak nie rozumiem "to break bud dormancy"
"It thrives in areas which have winters cool enough to break bud dormancy and hot long summers. "
"It thrives in areas which have winters cool enough to break bud dormancy and hot long summers. "
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | stan uśpienia / stan spoczynku pączków |
moniq
|
| 3 | pąk śpiący |
Iwona Addis
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
stan uśpienia / stan spoczynku pączków
Twoja wątpliwość "to break bud dormancy" - przerwać stan uśpienia pączków;
jedna z metod oceny żywotności sadzonek: metoda TTBB (Time To Bud Break - czas potrzebny do przerwania stanu uśpienia pączków) jest związana z pomiarem ekspresji stanu fizjologicznego sadzonek (...) chodzi o monitoring zdolności sadzonek do przełamywania stanu uśpienia pączków
jedna z metod oceny żywotności sadzonek: metoda TTBB (Time To Bud Break - czas potrzebny do przerwania stanu uśpienia pączków) jest związana z pomiarem ekspresji stanu fizjologicznego sadzonek (...) chodzi o monitoring zdolności sadzonek do przełamywania stanu uśpienia pączków
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki:)"
24 mins
Iwona Addis
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
www.iwona-translation.co.uk
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
pąk śpiący
Reference:
Something went wrong...