Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Burl
Polish translation:
obrzęk
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 27, 2014 21:58
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Burl
English to Polish
Other
Botany
Burl’s like a growth on the tree. Primarily burls are on the bottom of the tree on the ground, so it almost looks like an upside down bowl.
This valuable wood is used in luxury cars and high-end furniture.
This valuable wood is used in luxury cars and high-end furniture.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | obrzęk |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | drewno czeczotowe |
IRA100
|
Change log
Jul 4, 2014 18:53: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
obrzęk
Obrzęk, obrzęk pnia - wada drewna z grupy wad kształtu. Zniekształcenie w postaci narośli, zgrubień, wybrzuszeń, w przeciwieństwie do raka składające się z drewna zdrowego, jednak często o odmiennej, zawiłej budowie.
Ze względu na swój wygląd i charakter obrzęk często traktowany jest jak rak.
Obrzęk powodowany jest przez różnego rodzaju bodźce zewnętrzne. Uszkodzenie uaktywnia odpowiednie tkanki zabliźniające, powstaje lokalne poszerzenie słoja rocznego, które z roku na rok może być potęgowane. Uszkodzenie może również doprowadzić do masowego pobudzenia pączków śpiących.
Wada zmniejsza wytrzymałość mechaniczną materiału.
Wieloletnie obrzęki na brzozie (zwane czeczotą) i jaworze (zwane ptasim oczkiem) są cenne i poszukiwane do produkcji oklein. Brzoza karelska często pozyskiwana jest właśnie ze względu na występowanie czeczoty.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-06-27 22:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
See if czeczota fits your context as well.
Ze względu na swój wygląd i charakter obrzęk często traktowany jest jak rak.
Obrzęk powodowany jest przez różnego rodzaju bodźce zewnętrzne. Uszkodzenie uaktywnia odpowiednie tkanki zabliźniające, powstaje lokalne poszerzenie słoja rocznego, które z roku na rok może być potęgowane. Uszkodzenie może również doprowadzić do masowego pobudzenia pączków śpiących.
Wada zmniejsza wytrzymałość mechaniczną materiału.
Wieloletnie obrzęki na brzozie (zwane czeczotą) i jaworze (zwane ptasim oczkiem) są cenne i poszukiwane do produkcji oklein. Brzoza karelska często pozyskiwana jest właśnie ze względu na występowanie czeczoty.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-06-27 22:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
See if czeczota fits your context as well.
Note from asker:
| OK, a jak nazwać to w kontekście hm... zawodowego poszukiwania i wydobywania takich obrzęków? "For six years they have been on a never-ending quest for burls". Lub z tak wypowiedzią: "I love burls. And when I don't see the trees with burls laying around, it’s like I don’t belong". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Używałem "obrzęk" i "czeczota" wymiennie. "
8 hrs
drewno czeczotowe
http://starychmebliczar.pl/2013/07/13/fornir-czeczotowy-czec...
Czeczota błędnie utożsamiana jest tylko z brzozą, bo choć najczęściej spotykana właśnie w tym gatunku drzewa, występuje on również w szlachetnym drewnie orzecha, jesionu, wiązu i jaworu (dwa ostatnie nazywane są często ptasimi lub pawimi oczkami). W odmianie brzozy karelskiej, bardzo popularnej i cenionej w meblarstwie dawnym za oryginalny ciemno-plamkowany rysunek, czeczotowatość jest wadą dziedziczną, dzięki czemu była i jest ona nadal uprawiana także na plantacjach (stąd największy jej własnie wybór).
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2014-06-28 06:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://portalwiedzy.onet.pl/9830,,,,czeczota,haslo.html
Czeczota błędnie utożsamiana jest tylko z brzozą, bo choć najczęściej spotykana właśnie w tym gatunku drzewa, występuje on również w szlachetnym drewnie orzecha, jesionu, wiązu i jaworu (dwa ostatnie nazywane są często ptasimi lub pawimi oczkami). W odmianie brzozy karelskiej, bardzo popularnej i cenionej w meblarstwie dawnym za oryginalny ciemno-plamkowany rysunek, czeczotowatość jest wadą dziedziczną, dzięki czemu była i jest ona nadal uprawiana także na plantacjach (stąd największy jej własnie wybór).
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2014-06-28 06:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://portalwiedzy.onet.pl/9830,,,,czeczota,haslo.html
Discussion
-------
The wood is all kinds of expensive and can make some great furniture. - http://goo.gl/xruZRq
-------------
Czeczota błędnie utożsamiana jest tylko z brzozą, bo choć najczęściej spotykana właśnie w tym gatunku drzewa, występuje on również w szlachetnym drewnie orzecha, jesionu, wiązu i jaworu (dwa ostatnie nazywane są często ptasimi lub pawimi oczkami). - http://starychmebliczar.pl/2013/07/13/fornir-czeczotowy-czec...
For six years they have been on a never-ending quest for burls
Przez sześć lat bez końca poszukiwali cennych obrzękow na drzewach.