Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
METAL SHEET ENGINEER
polski translation:
Specjalista d.s. obróbki blach/ Technik
Added to glossary by
Izabela Klodzinska
Jan 23, 2008 14:40
16 yrs ago
angielski term
Polska
Expert in medical translations
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
METAL SHEET ENGINEER
angielski > polski
Inne
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Z aktu urodzenia z UK.
Cóż to za inżynier ????
WIELKIE DZIĘKI
Cóż to za inżynier ????
WIELKIE DZIĘKI
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | Specjalista d.s. obróbki blach |
A.G.
|
| 3 +1 | blacharz |
pauline_b
|
| 4 | inżynier metalurg |
Roman Kozierkiewicz
|
| 3 | inżynier walcownictwa (stali) |
Marian Krzymiński
|
Proposed translations
+2
33 min
Selected
Specjalista d.s. obróbki blach
Sheet Metal Review
Adres www: www.sheetmetalplus.com
Opis: Obróbka blach i wszystko co się z tym wiąże. Wersja anglojęzyczna.
Adres www: www.sheetmetalplus.com
Opis: Obróbka blach i wszystko co się z tym wiąże. Wersja anglojęzyczna.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuję. "
+1
5 min
blacharz
możliwe
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Rączka
: angielski engineer nie musi mieć ukończonych żadnych studiów - wystarczy jakieś przygotowanie zawodowe - facet, co mi kuchenkę naprawiał, też był "engineer" - to mniej więcej odpowiednik naszego technika
1 dzień 6 godz.
|
5 min
inżynier metalurg
Propozycja
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: A co z "sheet"?
9 godz.
|
| neutral |
Joanna Rączka
: angielski engineer nie świadczy o wyższym wykształceniu
1 dzień 6 godz.
|
6 godz.
Marian Krzymiński
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Accurate, experienced well educated
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
36
inżynier walcownictwa (stali)
IMHO
Peer comment(s):
| neutral |
Joanna Rączka
: Nie musi mieć skończonych studiów - może być odpowiednik naszego technika. I raczej nie walcownik, tylko ktoś, kto zajmuje się dalszą przeróbką blach. Najprawdopodobniej - po prostu blacharz.
1 dzień 13 godz.
|
Discussion