Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
action was claimed
Polish translation:
sprawa została wniesiona (na wokandę)
Added to glossary by
Jacek Kloskowski
Mar 3, 2017 00:37
7 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
action was claimed
English to Polish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Divorce Decree - Connecticut
This action, by writ and complaint, claiming a dissolution of marriage of the parties and other relief, as on file, came to this Court on (date) and thence to later dates when the defendant appeared and the action was claimed for the Family Relations List and when the parties appeared to prosecute the claim for a dissolution of the marriage...
Not sure how to render this into Polish legalese.
This action, by writ and complaint, claiming a dissolution of marriage of the parties and other relief, as on file, came to this Court on (date) and thence to later dates when the defendant appeared and the action was claimed for the Family Relations List and when the parties appeared to prosecute the claim for a dissolution of the marriage...
Not sure how to render this into Polish legalese.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | sprawa została wniesiona (na wokandę) |
Jacek Kloskowski
|
Change log
Mar 4, 2017 20:40: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
sprawa została wniesiona (na wokandę)
Action
Conduct; behavior; something done; a series of acts.
A case or lawsuit; a legal and formal demand for enforcement of one's rights against another party asserted in a court of justice.
The term action includes all the proceedings attendant upon a legal demand, its adjudication, and its denial or its enforcement by a court. Specifically, it is the legal proceedings, while a Cause of Action is the underlying right that gives rise to them. In casual conversation, action and cause of action may be used interchangeably, but they are more properly distinguished. At one time, it was more correct to speak of actions at law and of proceedings or suits in Equity. The distinction is rather technical, however, and not significant since the merger of law and equity. The term action is used more often for civil lawsuits than for criminal proceedings.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/action
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-03 01:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
What is ACTION?
When a party in court exercises its legal rights by means of writ.
Law Dictionary: What is ACTION? definition of ACTION (Black's Law Dictionary)
http://thelawdictionary.org/action/
Conduct; behavior; something done; a series of acts.
A case or lawsuit; a legal and formal demand for enforcement of one's rights against another party asserted in a court of justice.
The term action includes all the proceedings attendant upon a legal demand, its adjudication, and its denial or its enforcement by a court. Specifically, it is the legal proceedings, while a Cause of Action is the underlying right that gives rise to them. In casual conversation, action and cause of action may be used interchangeably, but they are more properly distinguished. At one time, it was more correct to speak of actions at law and of proceedings or suits in Equity. The distinction is rather technical, however, and not significant since the merger of law and equity. The term action is used more often for civil lawsuits than for criminal proceedings.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/action
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-03 01:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
What is ACTION?
When a party in court exercises its legal rights by means of writ.
Law Dictionary: What is ACTION? definition of ACTION (Black's Law Dictionary)
http://thelawdictionary.org/action/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, JackMark."
Something went wrong...