Sep 6, 2008 08:53
15 yrs ago
English term
consistent quality, competitive prices
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
solution of 70% alcohol in water
English to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Kontekst:
Surface-clean
Use a soft cloth dampened with either a commercial, nonabrasive cleaner, or a solution of 70% alcohol in water.
dziękuję za wszelka pomoc
Surface-clean
Use a soft cloth dampened with either a commercial, nonabrasive cleaner, or a solution of 70% alcohol in water.
dziękuję za wszelka pomoc
Proposed translations
+1
21 mins
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
20
Selected
70-procentowy roztwór alkoholu
lub
70-procentowy wodny roztwór alkoholu
70-procentowy wodny roztwór alkoholu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
18 mins
Peter Kissik
Germany
Germany
Works in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German , Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
roztwór 70 % alkoholu w wodzie
Moze to wystarczy...
3 hrs
70-procentowy wodny roztwór alkoholu/70-procentowy roztwór alkoholu i wody (w wodzie)
Zebrałem obie odpowiedzi w jedną, wydającą mi się najwłaściwszą, całość, podając sformułowania faktycznie używane w nauce chemii.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: 1. "70-procentowy wodny roztwór alkoholu" Zgadza się pzy każdym powtórzeniu. 2. "70-procentowy roztwór alkoholu i wody" Niejasne. 3. "roztwór alkoholu i wody w wodzie" ???
12 hrs
|
|
3. roztwór alkoholu w wodzie (bez i wody)
|
|
| neutral |
Beata Claridge
: "Zebranie" odpowiedzi jest OK jezeli nastepuje jakas modyfikacja - pierwsza z Twoich wersji zostala juz podana w identycznej formie || ok
1 day 8 hrs
|
|
w takim razie przepraszam
|
Something went wrong...