Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All Preparation, no H?
Polish translation:
nie calosciowo, niezupelnie
Added to glossary by
PanPeter
Jul 25, 2005 15:05
18 yrs ago
English term
All Preparation, no H?
English to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
-How is it that R and M are now the functional couple?
-Oh, my God.
-Okay, we cannot be more annoying than R and M.
-We're monsters.
-I like monsters. But not us.
-Do we not work as a couple anymore? Are we all setup and no payoff?
-All Preparation, no H?
ktos moze wie o co chodzi z ta ostatnia wypowiedzia
kontekst: chlopak rozmawia z dziewczyna, caly dzien sie sprzeczali, bo chlopak chcial wiedziec, co jest napisane na pocztowce, ktora dziewczyna dostala od swojego bylego faceta. R i M, to znajomi dziewczyny i chlopaka, kiedys ze soba chodzili, teraz tylko sie koleguja, bo R kocha inna, ktora wyjechala do innego miasta.
mam nadzieje, ze troche pomoze
-Oh, my God.
-Okay, we cannot be more annoying than R and M.
-We're monsters.
-I like monsters. But not us.
-Do we not work as a couple anymore? Are we all setup and no payoff?
-All Preparation, no H?
ktos moze wie o co chodzi z ta ostatnia wypowiedzia
kontekst: chlopak rozmawia z dziewczyna, caly dzien sie sprzeczali, bo chlopak chcial wiedziec, co jest napisane na pocztowce, ktora dziewczyna dostala od swojego bylego faceta. R i M, to znajomi dziewczyny i chlopaka, kiedys ze soba chodzili, teraz tylko sie koleguja, bo R kocha inna, ktora wyjechala do innego miasta.
mam nadzieje, ze troche pomoze
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | wiec nie calosciowo |
PanPeter
|
| 2 | niżej |
Michal Berski
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
wiec nie calosciowo
albo: wiec nie zupelnie
Dokladnie tego subtelnego porownania nie rozumiem. Preparation H to firmowa nazwa bardzo znanej i skutecznej masci na hemoroidy. Jesli wiec oni mowia "All preparation, no H", to moze chodzi cos nieskutecznego, nie calosciowego, niezupelnie tego co mozna byloby sie spodziewac. Tak bym to rozumial.
Dokladnie tego subtelnego porownania nie rozumiem. Preparation H to firmowa nazwa bardzo znanej i skutecznej masci na hemoroidy. Jesli wiec oni mowia "All preparation, no H", to moze chodzi cos nieskutecznego, nie calosciowego, niezupelnie tego co mozna byloby sie spodziewac. Tak bym to rozumial.
Peer comment(s):
| agree |
PAS
: generalnie, zapewne o to chodzi - w związku brakuje tego "czegoś"
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
38 mins
niżej
chyba należy to rozumieć, ze bycie parą nie jest im do niczego potrzebne?
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-07-25 15:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
potrzebne jak umaremu kadzidło, musztarda po obiedzie, lysemu grzebień itp.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-07-25 15:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
potrzebne jak umaremu kadzidło, musztarda po obiedzie, lysemu grzebień itp.
Reference:
Discussion