Polangmar Sep 1, 2007:

miejscownik --> mianownik :))

p_t (asker) Sep 1, 2007:

Przepraszam, że wcześniej o tym nie pomyślałem. Zrobione. :) Dziękuję. :)

Polangmar Sep 1, 2007:

Chodziło mi o poprawkę w glosariuszu - pytający może go wyedytować i poprawić przez naciśnięcie "Gloss" - tutaj zamianę miejscami "English term or phrase" i "Polish translation", poprawę literówek i usunięcie "in".:)

p_t (asker) Sep 1, 2007:

Przykro mi. Przepraszam. Powinienem zadać to pytanie inaczej.
W pytaniu zależało mi bardziej na odmianie zwrotu niż na samym tłumaczeniu zwrotu. Dlatego też, wybrałem odpowiedź Jerzego Matwiejczuka jako najbardziej pomocną, mimo tego, że Twoja odpowiedź była poprawna i została udzielona wcześniej.
Najbardziej podobała mi się odpowiedź Stanisława Semczuka ("otoczenie wielosystemowe")- brzmi, dla mnie, najbardziej po polsku. Niestety, nie znalazłem dostatecznej ilości przykładów w google, a że nie znam się zbyt dobrze na zagadnieniu i nie bardzo mogłem skonsultować to ze zleceniodawcą- zdecydowałem się pozostać przy "heterogenicznych środowiskach systemowych".

Polangmar Sep 1, 2007:

Strasznie namieszałeś w tym pytaniu, a jeszcze bardziej w glosariuszu.:(

p_t (asker) Aug 27, 2007:

Przepraszam, za niezbyt fortunnie zadane pytanie. Już teraz, jednak, dziękuję wszystkim za pomoc.

Maciek Drobka Aug 26, 2007:

Fajnie zadane pytanie, nie ma co...