permanent link and channel adapters

koscik76 Jul 7, 2013:

Propozycja Z mojego, inżynierskiego punktu widzenia :-) proponowałbym nie tłumaczyć całego zwrotu, lecz napisać: "zestaw zawiera: kable testowe Class F Permanent Link Adapter i Channel Adapter". Tłumaczenie bezpośrednie nie będzie miało sensu, laik i tak nie zrozumie a specjalista i tak wie o co chodzi (Permanent Link Adapter z wymiennymi końcówkami pozwala na podłączenie testera kabli do wybranego rodzaju gniazda sieciowego, Channel Adapter pozwala na podłączenie pasywnej końcówki testera z drugiej strony badanego kabla).