portafilter czy portafiltr?
Portafilter 'rodzaj uchytu służącego do parzenia kawy w ekspresie' to słowo nowe, mało znane, więc trudno powiedzieć, jak się będzie odmieniać.
http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=14111

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-03-31 21:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

Słowo "holder" jest nadmiarowe - chodzi o "group handle" (chociaż "group handle holder" pojawia się w sieci, np. tu: http://www.aetcoffeeparts.com.au/index.php/review/product/li... )

A portafilter (or group handle) attaches to the group head of semi-automatic and piston-driven espresso machines, and carries a tamped puck of coffee grounds within its basket. It is usually made of brass for better heat retention, and is attached by a plastic or wooden handle. The portafilter forms a seal with the espresso machine's gasket, and directs high-pressure hot water through the coffee puck.
https://en.wikipedia.org/wiki/Portafilter

Na stronie z Graef CM90, gdzie występuje "group handle holder", w opisie zdjęcia czytamy "Auto function for group handle" (bez "holder"): http://www.go-electrical.co.uk/graef-cm90-programmable-conic...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-03-31 21:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

Chyba że rzeczywiście jest to (dokręcana?) rączka (do) portafiltra.

Rączka portafiltra domowych...
http://tinyurl.com/oc9qrec


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-03-31 21:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Przeciwko rączce przemawia jednak średnica - 6 cm to średnica portafiltra.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-03-31 21:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

Może ten "group handle holder" to widelczyk do portafiltra.

Młynek wyposażony jest w regulowany na wysokość widelczyk podtrzymujący portafilter oraz...
http://tinyurl.com/o24gud3