This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
shaper/router table
performance coaching

Glossary entry

English term or phrase:

beamforming microphones

Polish translation:

mikrofony kierunkowe/wersja marketingowa: mikrofony kształtujące wiązkę dźwiękową

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 15, 2015 17:27
8 yrs ago
9 viewers *
English term

beamforming microphones

English to Polish Tech/Engineering Computers (general) karta dźwiękowa
Product Description Creative Sound Blaster X7 - sound card
features: two built-in beamforming microphones
Proposed translations (Polish)
3 mikrofony kształtujące wiązkę dźwiękową
4 +1 mikrofony kierunkowe
3 [dwa wbudowane] mikrofony panelowe
3 mikrofony o charakterystyce kierunkowej
Change log

Jul 15, 2015 17:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 18, 2015 02:03: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/106747">Monika Szyszlowska's</a> old entry - "beamforming microphones"" to ""mikrofony kształtujące wiązkę dźwiękową ""

Discussion

Crannmer Jul 17, 2015:
Byłoby bardzo miło .
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 17, 2015:
Postaram się znaleźć kompromis. Pozdrawiam serdecznie.
Crannmer Jul 17, 2015:
@Asker Jeśli już wybrałaś do celów marketingowych wersje, którą wybrałaś, mniejsza o to.
Ale proszę, usuń tego potworka "mikrofon kształtujący wiązkę dźwiękową" z glosariusza, coby potomnych na manowce nie sprowadzać.

Mikrofon nie kształtuje wiązki dźwiękowej, tak jak oko czy kamera nie kształtuje wiązki świetlnej. Mikrofon jako urządzenie pasywne nie może kształtować żadnej wiązki. Może mieć (i ma) pewna charakterystykę kierunkowa, a ww. mikrofony są w stanie ta charakterystykę kierunkowa na bieżąco adaptować.

Tylko tyle, aż tyle.

W języku angielskim listki charakterystyki kierunkowej nazywają się beams. Stad beamforming w języku angielskim jest ok również dla urządzeń odbiorczych. Ale w języku polskim nie ma "wiązek" charakterystyki, lecz są __listki__!

Wiec w języku polskim nie ma również żadnego "kształtowania wiązek", lecz jest kształtowanie kierunkowości/charakterystyki kierunkowej mikrofonu.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 16, 2015:
Nie wiem czy to jest pogarda, czy tylko zwykła reklama.
Crannmer Jul 16, 2015:
Też tak uważam.

Raz że, jak Andrzej zauważył, terminologia radiowych urządzeń __nadawczych__ niekoniecznie pasuje do akustycznych urządzeń __odbiorczych __.

Dwa, że w przypadku mikrofonów od wieku prawie mamy utarte polskie pojęcie "charakterystyka kierunkowa". Technika szyku fazowanego mikrofonów nie formuje żadnej "wiązki" (bo w przypadku mikrofonowania np. mowy o żadnych "wiązkach" nie ma mowy), lecz modyfikuje charakterystykę kierunkową (jako całość lub poszczególne listki tej charakterystyki).

Po stronie angielskojęzycznej mamy typową dla tego kręgu językowego pogardę dla utartej terminologii. Nie widzę jednak powodu, aby tą pogardę przenosić na język polski i nazywać od nowa rzeczy od stulecia prawie już nazwane.

Dla protokołu: w polskiej terminologii w przypadku charakterystyk kierunkowych osie kątów obszarów przenoszenia nazywane są __listkami__, a nie "wiązkami".
Andrzej Mierzejewski Jul 16, 2015:
Ja uważam, że przenoszenie akurat tego terminu z dziedziny radarów do dziedziny elektroakustyki nie jest dobrym pomysłem.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 16, 2015:
This is not a bunch of microphones acting INDEPENDENTLY, DIRECTIONALLY OR NOT. It is A PHASED ARRAY - a collective action. The Polish term IS kształtowanie wiązki .
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 16, 2015:
Beamforming or spatial filtering is a signal processing technique used in sensor arrays for directional signal transmission or reception.[1] This is achieved by combining elements in a phased array in such a way that signals at particular angles experience constructive interference while others experience destructive interference. Beamforming can be used at both the transmitting and receiving ends in order to achieve spatial selectivity. The improvement compared with omnidirectional reception/transmission is known as the receive/transmit gain (or loss).
https://en.wikipedia.org/wiki/Beamforming
--------------

Kształtowanie wiązki – technika przetwarzania sygnału wykorzystywaną w macierzach sensorowych (np. szykach antenowych) do kierunkowej transmisji oraz odbioru sygnału.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kształtowanie_wiązki
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 16, 2015:
Twenty-four microphone elements steer pickup patterns towards participants and reject unwanted noise and reflections, offering superb and unmatched performance for group conferencing environments.
http://www.clearone.com/products_beamforming_mic_array
Andrzej Mierzejewski Jul 15, 2015:
Polskie tłumaczenie opisu http://pl.creative.com/p/sound-blaster/sound-blaster-x7 zawiera bzdury, które świadczą, że pracownicy tej firmy nie wiedzą, co sprzedają, a tym bardziej nie wiedzą, jak to opisać. Bardzo kiepskie tłumaczenie, pozostawiony angielski szyk wyrazów.

Proposed translations

21 mins
Selected

mikrofony kształtujące wiązkę dźwiękową

IMO

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-07-16 00:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

Mikrofon kształtujący wiązkę dźwiękową
Przejmij kontrole dzięki modułowi ACM, który zawiera wbudowany podwójny mikrofon i wejście/wyjście mikrofonowo-słuchawkowe. Pokrętło na module ACM umożliwia wygodne dostosowanie poziomu głośności słuchawek.
http://www.agito.pl/karta-dzwiekowa-creative-sound-blaster-z...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-07-16 00:46:52 GMT)
--------------------------------------------------


Twenty-four microphone elements steer pickup patterns towards participants and reject unwanted noise and reflections, offering superb and unmatched performance for group conferencing environments.
http://www.clearone.com/products_beamforming_mic_array

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-07-16 00:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

Beamforming or spatial filtering is a signal processing technique used in sensor arrays for directional signal transmission or reception.[1] This is achieved by combining elements in a phased array in such a way that signals at particular angles experience constructive interference while others experience destructive interference. Beamforming can be used at both the transmitting and receiving ends in order to achieve spatial selectivity. The improvement compared with omnidirectional reception/transmission is known as the receive/transmit gain (or loss).
https://en.wikipedia.org/wiki/Beamforming

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-07-16 00:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

Kształtowanie wiązki – technika przetwarzania sygnału wykorzystywaną w macierzach sensorowych (np. szykach antenowych) do kierunkowej transmisji oraz odbioru sygnału.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kształtowanie_wiązki

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-07-16 00:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccccccccccccc
ccccccccccccccccccccccccccccc

Krystaliczna czystość wychwytywanego głosu

Kamera Senz3D wyposażona jest w dwukanałowy mikrofon kształtujący wiązkę dźwiękową z technologią redukcji szumu i pogłosu, zapewniający krystaliczną czystość wychwytywanego głosu.
http://pl.creative.com/p/web-cameras/creative-senz3d
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

... Mikrofon dołączony w zestawie kształtuje wiązkę dźwiękową, aby uzyskać doskonałą.
http://powersales.pl/media/uploads/files/4f05acb75d7d6Sound_...
ccccccccccccccccccccccccccc

Układem odpowiedzialnym za przetwarzanie dźwięku jest ... w panelu przednim dwa wbudowane mikrofony kształtujące wiązkę nagrywania, ...
http://www.elektroda.pl/rtvforum/topic3046072.html
cccccccccccccccccccccccc

Karta dźwiękowa Sound Blaster Recon3D, która zapewnia precyzję ... jest również wysokiej jakości mikrofon kształtujący wiązkę dźwiękową, ...

http://oclab.pl/newsy/creative-prezentuje-sound-blaster-reco...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Peer comment(s):
neutral Crannmer : Mikrofon nie kształtuje wiązki dźwiękowej (cokolwiek by to było), bo mikrofon nie emituje dźwięków. Zwykle przynajmniej.
2 hrs
To nie są zwykłe mikrofony. Kształtowanie wiązki – technika przetwarzania sygnału wykorzystywaną w macierzach sensorowych (np. szykach antenowych) do kierunkowej transmisji oraz odbioru sygnału. https://pl.wikipedia.org/wiki/Kształtowanie_wiązki
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "po rozpętanej burzy... dziękuję"
15 mins

[dwa wbudowane] mikrofony panelowe

jeśli idzie o mnie - to wyłącznie kołatanie w odmętach wiedzy, a więc do weryfikacji kolegów profesjonalistów w dziedzinie

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-07-15 17:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

zdanie z opisu produktu po polsku:
Na przednim panelu Sound Blastera X7 znajdują się dwa specjalne mikrofony, które gwarantują wysoką jakość nagrywanego dźwięku
http://www.pcformat.pl/News-Sound-Blaster-X7--zewnetrzna-kar...
Something went wrong...
+1
2 hrs

mikrofony kierunkowe

bez wnikania w szczegóły rozwiązania technicznego, którym tutaj jest macierz mikrofonów

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-07-15 20:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

Podstawy rozwiązania:
http://www.dsp.agh.edu.pl/_media/pl:kundegorski_praca_inz.pd...
Peer comment(s):
agree Andrzej Mierzejewski
1 hr
thx
neutral Frank Szmulowicz, Ph. D. : Kształtowanie wiązki – technika przetwarzania sygnału wykorzystywaną w macierzach sensorowych (np. szykach antenowych) do kierunkowej transmisji oraz odbioru sygnału. https://pl.wikipedia.org/wiki/Kształtowanie_wiązki
4 hrs
Nie traktuj Wikipedii jako referencji językowej. Pisać tam każdy może. Czasem lepiej, czasem gorzej.
Something went wrong...
1 day 15 hrs

mikrofony o charakterystyce kierunkowej

ale na pewno nie - "mikrofony kierunkowe"
Peer comment(s):
neutral Crannmer : Mikrofon o charakterystyce kierunkowej jest mikrofonem kierunkowym. Ergo wypowiedz "ale na pewno nie" nie jest zrozumiała. Dublowanie wstawionej już przeze mnie odpowiedzi również.//Nie na temat. Mikr. o charakterystyce kierunkowej jest mikr. kierunkowym.
1 hr
Inżynierowie z tytułami doktorskimi uważają, że 'mikrofon kierunkowy' to po ang. - 'directional microphone'; niebawem opublikuję witrynę, w której zachęcę do kontaktów z Tobą ws. poprawnego słownictwa wibroakustycznego.||Ty nie na temat. Do poniedziałku!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search