Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
service engineering framework
polski translation:
struktura/organizacja/zasady procesu inżynierii usług
Added to glossary by
Piotr Bienkowski
Apr 17, 2010 06:15
14 yrs ago
6 viewers *
angielski term
Polska
Seasoned technical and IT translator
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, polski > angielski
service engineering framework
angielski > polski
Technika/inżynieria
Komputery: oprogramowanie
Aby umieścić to wyrażenie w kontekście, podam inne charakterystyczne zwroty występujące w dokumencie:
"SOA Release Planning, Service Identification and Discovery, EMSA Data Modeling, SOA Requirements Management, Service Identification and Release Planning,"
"Currently engineering process at ACME can be discussed in two contexts:
• (“Big”) Projects
• “‘Small Development”
"As a result, the Service Engineering Framework has to fulfill different expectations and address different concerns of various stakeholders. On the other hand, in order to perform control & governance of the engineering process unified view of engineering is required. Thus following recommendations are presented:
• Define fixed interface points of Service Engineering Process and Project Delivery Process with standardized inputs and outputs:
• Define quality standards for Service Engineering Process and enforce them at Quality Gates which are determined for:"
Szukałem jakichś polskich źródeł na ten temat, ale nie znalazłem. Źle szukałem?
"SOA Release Planning, Service Identification and Discovery, EMSA Data Modeling, SOA Requirements Management, Service Identification and Release Planning,"
"Currently engineering process at ACME can be discussed in two contexts:
• (“Big”) Projects
• “‘Small Development”
"As a result, the Service Engineering Framework has to fulfill different expectations and address different concerns of various stakeholders. On the other hand, in order to perform control & governance of the engineering process unified view of engineering is required. Thus following recommendations are presented:
• Define fixed interface points of Service Engineering Process and Project Delivery Process with standardized inputs and outputs:
• Define quality standards for Service Engineering Process and enforce them at Quality Gates which are determined for:"
Szukałem jakichś polskich źródeł na ten temat, ale nie znalazłem. Źle szukałem?
Proposed translations
(polski)
| 3 | struktura/organizacja/zasady procesu inżynierii usług |
Marcin Krzaczkowski (X)
|
| 3 | platforma techniczna (dla) usług |
Polangmar
|
| 3 | Inżynieria Struktur |
beatta
|
Proposed translations
2 dni 8 godz.
Selected
struktura/organizacja/zasady procesu inżynierii usług
podaję dwa linki do krótkich omówień frameworków Microsoftu służących celom, jak w podanym kontekście
'inżynieria usług' analogicznie do 'inżynierii oprogramowania'
'inżynieria usług' analogicznie do 'inżynierii oprogramowania'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Ta odpowiedź jest najbliższa temu, co użyłem w tłumaczeniu."
16 godz.
1 dzień 9 godz.
Inżynieria Struktur
Service Oriented Architecture (SOA)
http://www.britannica.com/bps/additionalcontent/18/32526088/...
http://www.britannica.com/bps/additionalcontent/18/32526088/...
Example sentence:
The ITIL discipline - Planning To Implement Service Management [6] attempts to provide practitioners with a framework for the alignment of business needs and IT provision requirements.
"The engineering team was (...) given a charter to provide business process architecture design and business process improvement services."
Reference:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/framework
http://en.wikipedia.org/wiki/Information_Technology_Infrastructure_Library
Something went wrong...