Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
Your CUchuflito license will expire in <NUMBER> days
polski translation:
(Twoja) licencja na (program) cuchufilito wygaśnie za <x> dni
Added to glossary by
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Jul 20, 2004 05:39
19 yrs ago
2 viewers *
angielski term
Your CUchuflito license will expire in <NUMBER> days
angielski > polski
Technika/inżynieria
Komputery: oprogramowanie
No need
Proposed translations
(polski)
| 4 +3 | (Twoja) licencja na (program) cuchufilito wygaśnie za <x> dni |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
+3
1 godz.
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in polski
Specializes in field
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
(Twoja) licencja na (program) cuchufilito wygaśnie za <x> dni
The words in brackets are optional, first being "your" the other being "program". In Polish you do not have to explicitly say 'your', while 'program' is nice to have, but not required. If (Twoja) is left out the word 'licencja' should start with capital 'L'.
If possible, when x = 1 the software should change the string "dni" to "dzień" (singular form).
HTH :)
If possible, when x = 1 the software should change the string "dni" to "dzień" (singular form).
HTH :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...